Turkish star wars

Rak · **Inscrit le:** 05 Avr 2009 21:28 **Messages:** 4

voilà j'ai remarqué que toutes les chroniques du merveilleux films qu'est Turkish Star Wars ont été écrite à partir d'une version non sous-titrée.

Bien que l'aspect visuel de ce film peut être sujet a une thèse tellement il y a dire, mais c'est sans compter sur les dialogues qui sont tous simplement géniaux (ex: blagounnette de poches, philosophie à deux francs ou encore mixage du christianisme et de l'islam)

je propose donc de re-découvrir ce film avec sous-titres et comme étant l'heureux possesseurs d'une version sous-titrée en français je pensais la faire partager en la mettant sur internet (moyen le plus simple de diffusion)

Barracuda · **Inscrit le:** 30 Sep 2003 13:19 **Messages:** 5366

Bonjour Rak.

Cette version sous-titrée français est bien connue sur Nanarland puisqu'elle est née sur ce forum, traduite (parfois assez maladroitement) à partir de sous-titres anglais (et qu'en plus elle a été diffusée à l'auditorium du Louvre lors d'une présentation, merde si ça c'est pas la classe !). Il me semble d'ailleurs qu'une ou deux des chroniques du site ont été rédigée à partir de la version sous-titrée en anglais, même si cela ne se voit pas sur les images.

wallflowers

en gros (car il est trop modeste pour le dire) c'est barracuda lui-même qui a fait et uploadé ces sous-titres.

prosternons-nous un instant pour lui : :worship:

aouanagaine2 · **Inscrit le:** 24 Avr 2008 9:55 **Messages:** 223

Ah ouais alors là merci Barracuda, sans ton boulot j'aurais sûrement jamais pénétré l'univers du nanar, dans lequel je me vautre avec ostentation depuis maintenant pas loin de 2 ans.
Barracuda ahkbar :worship:

Benny-b49230

aouanagaine2 a écrit:

Barracuda ahkbar :worship:

Je dirais même plus ! :fiesta:

Stem

La bobine originale retrouvée

Allociné a écrit:

Ce qui est sans doute le nanar turc le plus célèbre de l'Histoire du cinéma fait à nouveau l'actualité ! Réputé perdu, Turkish Star Wars (Dünyayi Kurtaran Adam en Turquie) a été retrouvé sous la forme d'une copie 35 mm, et achetée par l'historien du cinéma Ed Glaser, via sa société Neon Harbor.

La copie a été trouvée chez un projectionniste turc à la retraite, qui l'avait gardé chez lui après l'exploitation du film en 1982. A l'époque, il avait menti au producteur, en lui disant que la copie était trop endommagée pour être rendue. Les cinéphiles du cinéma "douteux" le remercient aujourd'hui !

Turkish Star Wars est réputé dans le monde entier pour son plagiat de la saga La Guerre des étoiles, reprennant des séquences entières du film, tout en volant des extraits de sa bande originale aux Aventuriers de l'Arche perdue. Peu importe l'histoire, elle est prétexte au possible, de même que le montage, changeant de format d'image au gré des emprunts à tel ou tel film.

Jusqu'ici, les amateurs devaient se contenter de copies désastreuses, réminescence de l'époque de la VHS. L'historien Glaser a récemment rencontré le réalisateur du film, et la découverte d'une copie pourrait entraîner sa restauration. Ceci afin que perdure pour les nouvelles générations, l'un des nanars les plus improbables (et les plus tremblants) de son histoire.

Ikarus · **Inscrit le:** 28 Sep 2014 8:54 **Messages:** 134

Rêvons, une édition dvd entièrement restauré d'ici un an ou deux.

Stem

Ikarus a écrit:

Rêvons, une édition dvd entièrement restauré d'ici un an ou deux.

Oh oui, avec les commentaires audio de Cüneyt Arkin, Cetin Inanç et Aytekin Akkaya.

Forum Nanarland.com

Turkish star wars

Qui est en ligne ?