Kobal a écrit:
Oui, je pourrais corriger moi-même, mais je préfère rendre public toutes ces petites remarques mesquines.
Et tu as bien raison, rien de tel que d'attraper quelqu'un par les cheveux et lui enfoncer le nez dans son caca pour lui faire prendre conscience de ses erreurs !
Merci pour ces remarques, j'ai corrigé les deux boulettes.
Après recherches (on a les passions qu'on peut
), il semblerait que les deux termes fassent sens étymologiquement :
- tétralogie (du grec "tetra" = 4, ou en 4)
- quadrilogie (du latin "quadri" = 4)
En français, langue de puristes, on utiliserait "tétralogie" vraisemblablement pour ne pas mélanger grec et latin (le suffixe -logie venant du grec logos, en parlant de "tétralogie" on a un terme venant à 100% du grec, alors qu'avec "quadrilogie" on obtient un néologisme moitié grec et moitié latin). En anglais, on utilise pourtant le terme de "quadrilogy". Il semblerait que l'utilisation de ce terme sur les coffrets vidéo aux Etats-Unis (pour la saga Alien, ou celle d'Indiana Jones), hâtivement traduit en "quadrilogie" par les éditeurs français, soit à l'origine de son apparition en France (en même temps, c'est peut-être plus explicite pour le grand public).