Forum Nanarland.com

La chronique de Drexl

Ah le beau nanar que voilà

Je me suis bien bidonné devant ce Hercule à New York. Un gouvernator bien ridiculequi ne fait que montrer sa barbaque, des acteurs pas charismatiques pour un franc, des décors en carton et un film bien débile en général

Je m'étonne que la chronique ne parle pas des doublages assez catastrophiques avec des voix parfois complètement barrées (celle de Bretzy ou de certains sbires à peine caricaturaux) et du "je parle mais les lèvres ne bougent pas et inversément".

Ca mérite un bon 2,5/5

Il y a une légère incohérence dans la chronique: on peut lire "Son accent germanique est si prononcé que le producteur et le réalisateur sont dans l'obligation de le doubler", mais dans la cote de rareté, il est écrit: "la V.O. nous permettait de savourer l'accent autrichien à couper au couteau d'un Arnold débutant". à moins qu'il n'ait existé une version "non redoublée" et que ce soit celle-là qui se trouve sur le DVD, il y a comme une contradiction.

D'après la bio de Schwarzy sur le site, sa voix a été doublée en VO à l'époque de la sortie du film et plus tard, lorsque Arnie est devenu une star mondiale, les distributeurs ont remis sa voix d'origine.

Mea culpa, j'l'avions point vu.

Revu tout récemment dans sa superbe édition Intégral Vidéo ("Digital Mastering" les mecs !). La présence de Schwarzenegger est déjà insolite. Comme dit en fin de chronique, plus d'un aspirant acteur aurait eu ses rêves de gloire brisés avec un film pareil mais notre armoire à glace autrichienne a réussi a rebondir pour finalement tourner avec John Milius, James Cameron, John McTiernan et Paul Verhoeven ! Pour en revenir à HERCULE A NEW YORK, c'est le genre de film dont on peut se demander comment ça a pu être financé (voire même imaginé) : le postulat est absurde au possible ! Entre les chamailleries entre Hercule et son père, l'Olympe de pacotille filmée dans un jardin public, un combat à main nue avec un figurant déguisé en ours, une sombre histoire de paris sportifs, une course-poursuite en char (antique) et l'arrivée inopinée en guest-stars d'Atlas et Samson, il y a de quoi s'amuser. Débutant, Schwarzie fait ce qu'il peut dans la peau d'un Hercule qui ne comprend rien à rien pendant les 3/4 du film. De plus, son side-kick comique parvient à jouer encore moins subtilement (jeu magnifié par un doublage français de toute beauté). Et j'allais oublier : la bande-son garanti 100% pur sirtaki qui rend le spectacle encore plus improbable.