Je reviens, un peu tard, sur ce topic.
Depuis, j'ai revu "Crocodile Fury", et je l'ai comparé avec le film volé, "Krai Thong 2" (celui des années 80 avec Sorapong Chatri, pas le récent remake aussi appelé "Krai Thong 2").
Première constatation:
Ted Kingsbrook - quel que soit son vrai nom - ne s'est vraiment pas foulé.
En effet, la quasi-totalité de "Crocodile Fury" vient de "Krai Thong 2" - plus de 70 (oui, je dis bien soixante-dix, ou septante) minutes sur un peu plus de 80.
Je l'ai vérifié, car je me suis amusé à faire une copie de "Crocodile Fury" sur mon graveur, et j'en ai ensuite retiré toutes les séquences additionnelles.
Seul problème, on obtient donc ainsi la quasi-totalité du film original intégral mais le doublage français fout la continuité du film en l'air, puisque ce doublage tente de coller des scènes thaïlandaises avec des scènes maintenant retirées du film, si vous me suivez.
Et un regret: la vidéo de "Crocodile Fury" est de bonne qualité (écran large respecté, bonnes couleurs) tandis que - hélas - le VCD de "Krai Thong 2" est plein cadre, et de mauvaise qualité, comme tant de VCD asiatiques.
Il n'y a donc pas que des abrutis comme Thomas Tang, Godfrey Ho, Ted Kingsbrook, etc. pour bousiller des films, il y a aussi, j'en conviens et je le regrette, des margoulins qui ont entre les mains des versions originelles de ces films, et qui les saccagent en faisant des vidéos immondes.
Cela dit, "Krai Thong 2" (de même que le premier "Krai Thong", également avec Sorapong Chatri) n'a aucun mal à écraser le pitoyable "Crocodile Fury". C'est naïf, certes, et alors? il s'agit d'une légende commune aux Thaïlandais et aux Cambodgiens, tout à fait respectable, et souvent adapté par eux. "Crocodile Men", également en VCD, avec sous-titres chinois et anglais, est une autre version de la même histoire, avec la star cambodgienne Dy Saveth, miraculeusement échappée à la folie meurtrière des Khmers rouges (elle vécut à Paris durant des années, avant de retourner à Pnom Pehn voici quelque temps). Il y eut aussi d'autres versions, dont au moins une autre avec Dy Saveth, mais malheureusement détruites par ces mêmes Khmers rouges.
Il existe même une version X (un VRAI film X, pas un film détourné, je précise) que l'on peut trouver sur le Web... en cherchant bien.
Tout ce que méritent MM Ho, Tang, et consorts, c'est la potence. Je plaisante, mais finalement pas tant que ça.