Forum Nanarland.com

Le forum des mauvais films sympathiques
Nous sommes actuellement le 23 Sep 2017 6:39

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: La musica è!
MessagePublié: 22 Fév 2006 16:05 
Hors-ligne
Détecteur de plans nichons
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 17 Oct 2003 20:16
Messages: 13165
Localisation: A bord d'un Messerschmitt en flammes
Pour faire plaisir à Tante Pony, suite à la disparition du forum Nuit excentrique, je reposte ma retranscription des paroles de"La Musica è", fabuleuse chanson de la remarquable chanteuse Gloria Guida dans l'excellent film "Infirmière de nuit".

Image

LA MUSICA E

La conversazione
Rimane sospesa
Lasciata in attesa
Di una rotazione
Con una esplosione
La danza è ripresa
Un gesto d’intesa
La mia dimensione
Tuffarsi per salire
Poi cadere senza fine
Scivolare ad occhi chiusi
Sul tappetto di emozioni

He!
La musica c’è!
La musica è !
La musica è qui !
La musica si !

La musica è ! c’è ! fà cosi !
La musica è qui !

Ballare, ballare
Scordare il mortorio
Del mio repertorio
Di cose da fare
Lasciarsi portare
E liberatorio
La torre d’avorio
Stà già per crollare
Guardarsi e decantarsi
Per contatti e senzazioni
Gallegiare e non pensare
Impressione di volare

He!
La musica c’è!
La musica è !
La musica è qui !
La musica si !

La musica è ! c’è ! fà cosi !
La musica è qui !

Tuffarsi e poi salire
Poi cadere senza fine
Scivolare ad occhi chiusi
Sul tappetto di emozioni

He!
La musica c’è!
La musica è !
La musica è qui !
La musica si !

La musica è ! c’è ! fà cosi !
La musica è qui !

Hey-he !
La musica c’è!
La musica è !
La musica è qui !
La musica si !

La musica è ! c’è ! fà cosi !
La musica è qui !

Hey-he !
La musica c’è!
La musica è !
La musica è qui !
La musica si !



Traduction VF :

La Conversation
Demeure suspendue
Laissée dans l'attente
D'un changement de morceau
Dans une explosion
La danse reprend
Un geste de complicité
Mon univers
Plonger, remonter
Et puis tomber sans fin
Glisser les yeux fermés
Sur le tapis des émotions

Hé!
La musique est là!
La musique est!
La musique est ici!
La musique, oui!

La musique est! est là! et fait comme ça!
La musique est ici!


Danser, danser
Oublier l'ennui
De ma liste
De choses à faire
Se laisser porter,
C'est libérateur
La tour d'ivoire
Est prête à tomber
Se regarder et se connaître
Pour des contacts et des sensations
Flotter, ne pas penser
L'impression de voler

Hé!
La musique est là!
La musique est!
La musique est ici!
La musique, oui!

La musique est! est là! et fait comme ça!
La musique est ici!


Plonger, remonter
Et puis tomber sans fin
Glisser les yeux fermés
Sur le tapis des émotions

Hé!
La musique est là!
La musique est!
La musique est ici!
La musique, oui!

La musique est! est là! et fait comme ça!
La musique est ici!

Hey-hé !
La musique est là!
La musique est!
La musique est ici!
La musique, oui!

(merci à Kobal qui a sauvegardé tout ça)

_________________
Image
"Ach ! Dans mon pays, on appelle ça... LA SOUPE AUX SCHULTZ ! HAHA !" (La Guerre des espions)
ImageImage


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La musica è!
MessagePublié: 15 Jan 2016 4:15 
Hors-ligne
Apprenti Nanardeur

Inscrit le: 15 Jan 2016 4:13
Messages: 1
thank you.
gclub


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Aller vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr