Forum Nanarland.com

Les Misérables

Pays d'origine : United-Kingdom
Sortie prévue : jour de Noël 2012 aux USA, Janvier 2013 R-U, Février 2013 France.
Genre: Comédie musicale
Production: Cameron Macintosh
Réalisation : Tom Hooper
D'après l'oeuvre originale de Victor Hugo écrite en 1862.
Dialogue (paroles) de Alain Boublil
Musique de Claude-Michel Schönberg (un Vannetais, Morbihan Represent )

Casting :

Hugh Jackman : Jean Valjean
Russell Crowe : Javert
Sacha Baron Cohen : Thénardier
Helena Bonham Carter : Mme Thénardier
Anne Hathaway : Fantine
Amanda Seyfried : Cosette
Eddie Redmayne : Marius
Samantha Barks : Éponine
Aaron Tveit : Enjolras
Daniel Huttlestone : Gavroche



Affiche probable :


L'affiche de la comédie musicale :


C'est une transposition à l'écran de la Comédie Musicale écrite par Boublil et Schonberg en 1980
d'après les textes adaptés en anglais en 1985 par Herbert Kretzmer

Comédie musicale jouée quotidiennement sans discontinuité à Londres depuis 1985 et Broadway depuis 1987.

Alors que chez nous elle est très rapidement tombée aux oubliettes, je l'ai vu étant enfant au Théatre Mogador à Paris
Les français connaissent quasi uniquement cette comédie musicale à travers Susan Boyle

Pour ce qui est du film il reprend entièrement le livret réécrit par Herbert Kretzmer, la musique reste inchangée.
Par contre les décors évoluent grandement, film dont la totalité de l'Histoire se passe en France mais dont aucune scène n'a été tourné en France
Mais les décors ont l'air d'être plutôt convaincant, ils sont censés représentés au début du XIXème siècle : Toulon, Digne, Montreuil-sur-Mer, Montfermeil, Paris.

A noté que Hugh Jackman, Russel Crowe et tous les autres chanteront réellement.

Le film devrait être un succès aux USA et au Royaume-Uni, tant les fans de la comédie musicale y sont nombreux, il sert souvent de spectacle de fin d'année dans les écoles
en France je doute fort que le film trouve du succès (sous-titre ou réinterprétation des paroles en français ? )
Ce qui est bien dommage par ce que les paroles en français sont bien plus puissantes qu'en anglais.

Les fans voient déjà Anne Hathaway recevoir l'oscar de la meilleure actrice , attendons quand même...

Fait rarissime pour un film anglo-saxon, le titre est en français

En bonus, je vous met le trailer :
https://www.youtube.com/watch?v=xk5UStefYmE

Pour avoir vu certaines scènes, la comédie musicale rendait bien. Et puis Hugh Jackman et Russel Crowe, c'est un bon début pour un casting.

Par contre, dans la BA, ils auraient éventuellement pu trouver un instant pour citer (même en petits caractères) le nom d'un certain Victor Hugo qui a un peu participé au projet. C'aurait été délicat.

J'ai également remarqué ce fâcheux oubli mais ce n'est qu'un trailer.

On peut noter aussi que Samantha Barks est la seule personne du casting à avoir joué son rôle à la fois sur les planches et dans le film.

Premières affiches de personnages :





Il y a très peu de chances que j'aille voir ce film, car je suis pas du tout comédie musicale, donc je vais pas trop m'attarder sur ce sujet.

A titre perso, je ne suis absolument pas Comédie Musicale, exceptée une, Les Misérables

Mais quand je vois les daubes françaises qui sont produites de nos jours et qui reste plus longtemps à l'affiche que Les Misérables, je doute très fortement du goût de mes compatriotes.
Les Misérables ont l'avantage de ne pas être pollué par des danses débiles chorégraphiées par un Star(Académicien).

Sacha Baron-Cohen en Thénardier est une très bonne idée.

Par contre j'aurais plus vu une inversion des rôles entre Russel Crowe et Hugh Jackman mais il doit être plus facile de faire jouer un jeune Valjean à Jackmann qu'à Crowe .

J'ai hâte de voir comment ils vont faire chanter Fantine, par ce que sans raconter l'histoire (tout le monde est censé la connaitre de toutes façons), Fantine meurt rapidement, or particularité de la Comédie musicale par rapport à la nouvelle de Hugo, c'est que les morts continuent à chanter "du Ciel"
Donc on se retrouve à la fin, à ce que quasiment tout le monde chante depuis le Paradis , sur scène c'est assez simple, on met les vivant d'un côté et les morts de l'autre entourés d'une sorte de fumigène ou de lumière blanche censée représenter l'Au-delà mais là je ne sais pas comment ils vont réussir à le transcrire à l'écran
On verras...

Fantine ne meurt pas si vite que ça, ça dépend de la façon dont son personnage est traité. Par exemple, dans la trilogie de Raymond Bernard (qui est hautement recommandée), elle est presque la star du premier volet, qui développe son histoire, ses démêlées avec la justice , sa recherche d'un foyer pour Cosette, sa rencontre avec Jean Valjean, sa mort...

Oui je sais bien mais là ça reprend la trame de la comédie musicale, donc Fantine meurt rapidement, c'est simple elle disparait à partir la chanson, bien nommée : "la Mort de Fantine" , 9ème chanson sur 42.
Donc ce qui fait une Fantine qui disparait dès le premier 1/4 de la comédie musicale.
Et plus ça avance plus ça dégage, c'est pas du Rambo mais le taux de perte des personnages est assez abyssal

Sur scène c'est absolument pas dérangeant mais dans un film c'est plus dur à articuler.

Dans la Comédie Musicale aussi c'est quasiment la star, la véritable star étant Eponine (là aussi grosse différence par rapport à la Nouvelle).

Effectivement, vu sous cet angle...

Après, c'est aussi possible qu'ils enregistrent des nouvelles chansons pour le flim.

Apparemment une seule nouvelle chanson serait ajoutée et attribué à Jean Valjean.

Si il y a quelques variantes de traduction entre la version française et anglaise, notamment quasi toutes les références géographique et Historique sautent dans la version anglaise.
"La Seine" est remplacée par "River"

Mais l'esprit des chansons demeurent quand même, exceptée pour une, pas de bol c'est la seule directement tirée de la nouvelle de Hugo que Boublil a repris telle quelle : La Chanson de Gavroche.
Je suis tombé par terre,
C'est la faute à Voltaire,
Le nez dans le ruisseau,
C'est la faute ... [à Rousseau]

Jeux de mot intraduisible en anglais donc la chanson de la version anglaise n'a absolument rien à voir avec Voltaire et Rousseau

Pour avoir vu un extrait du making of, visiblement d'après mes souvenirs d'ordres des chansons, ils comptent faire un peu comme sur scène mettre à l'écart les morts un peu en retrait de l'action mais présent quand même.

Boarf, on l'a déjà fait et en mieux!

http://www.youtube.com/watch?v=oUxG5j26fEk

Pourtant dans la version intégrale doublée en anglais de la version Le Chanois, Gavroche chante bien ces rimes là.

Sinon pour élargir un peu le topic, je suis toujours frustré qu'aucune des adaptations du bouquin que j'ai vu à ce jour n'intègrent le segment où Gavroche recueille deux orphelins et les fait partager sa planque dans l'éléphant de la Bastille. C'est le passage qui m'avait le plus marqué quand j'avais lu le livre à l'école.

Je suis d'accord aussi pour l'Elephant de la Bastille mais sur scène c'était extremement dur à mettre un éléphant quand même, surtout que comme il concerne qu'une partie de l'Histoire, il faut pouvoir l'enlever ou l'ajouter. , dans un film aussi cela demande quand même de gros moyens de pouvoir fabriquer un bon éléphant,
Hooper a eu les moyens, par ce que l'Eléphant y est.
Il me semble que c'était un des grands regrets de Boublil, Schonberg et Robert Hossein (le 1er metteur en scène) de ne pas avoir pu intégrer l'éléphant au spectacle.

Concernant Gavroche de nombreuses adaptations, comme la comédie musicale, celle avec Clavier font fi du lien de parenté entre Gavroche et les Thénardier, je ne sais pas pourquoi ?

La Chanson de Gavroche est indissociable des Misérables pour moi, surtout la fin puisque voila le pauvre...

ca me rappelle un sketch de bigard

L'éléphant du film, c'est celui-ci:

L'Elephant est assez fidèle au projet, sauf qu'ici la trompe est un chouia disproportionnée

Pour ce que j'ai vu dans la bande annonce, la reconstitution et l'ambiance ont l'air particulièrement bien rendue, ce qui est loin d'être toujours le cas avec les adaptations US de romans français du XIXe....(pensons aux Mousquetaires ou à Monte Cristo...), j'en suis presque à regretter que ce soit la comédie musicale, d'autant plus avec un tel casting !!
Après, comme beaucoup, je ne connais absolument la version musicale....donc à voir

C'est bien condensé, pas plus de manque que dans les adaptations ciné ou télé, le grand classique des adaptations c'est de limiter la famille Thénardier à Eponine comme enfant et de faire comme si Gavroche n'était pas leur fils, la Comédie Musicale n'échappe pas à cette règle même si pas un gros problème vu que Gavroche préférait être dehors plutôt que chez ses parents.

Les décors sont pas mal. Si on est pointilleux, on voit très bien que c'est tourné en Angleterre et non en France mais faut avoir des notions d'architecture quand même pour faire la différence

Du peu d'images que l'on a pu voir de cette adaptation, le côté miséreux du petit peuple parisien est plutôt pas mal réussi, les adaptations précédentes étaient très soft, or le portrait qu'en dressait Victor Hugo était terrible, crasse permanente, rats qui colonisent l'Elephant, dents et cheveux vendues pour survivre, familles entière qui se suicident en se jetant dans la Seine...

Version de On my Own chantée par Samantha Barks qui reprend son rôle à l'écran :
http://www.youtube.com/watch?v=sAugBdMM ... re=related

Version française Mon Histoire interprétée par Stéphanie Martin :
http://www.youtube.com/watch?v=_xaDpPIDxuo

Les français sont assez imperméables aux comédies musicales de Londres et de Broadway. On préfère nos comédies musicales franco-françaises. Comble de l'ironie : deux des comédies musicales anglophones ayant le plus de succès sont basées sur des œuvres littéraires françaises ! C'est assez fou quand on y pense...

Les Misérables est une comédie musicale française d'après une oeuvre française.

Elle a été adapté en anglais 5 ans après sa création en France.

Ce n'est pas pour rien que le tire est resté en français, si elle avait été créé à Londres on aurait eu le droit à un titre anglais et si créée à Broadway à une transposition de l'Histoire à New-York

Certes, mais la version anglophone a de loin écrasé la popularité de la version francophone.
Quant au titre, a priori, rien n'empêchait de le traduire...

"Les Misérables" en anglais, c'est juste l'un des plus gros succès des comédies musicales anglophones.
ça a beau être français à la base, les français ne lui ont pas accordé le succès qu'elle mérite.