Forum Nanarland.com

Le forum des mauvais films sympathiques
Nous sommes actuellement le 22 Juil 2018 15:35

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 49 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2, 3  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message:
MessagePublié: 18 Sep 2007 20:39 
Hors-ligne
Nanar un jour, nanar toujours
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 05 Déc 2006 12:36
Messages: 2606
Localisation: chez Dupont Vidéo, avec Adeline et ses copines
j'ai pas été emballé non plus, à moins que ce soit à cause de la VF canadienne.

j'ai quand même souri une fois ou deux mais pas plus :?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 19 Sep 2007 9:03 
Hors-ligne
Génie du Mal
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 29 Sep 2003 19:18
Messages: 3787
Localisation: dans un bar à tapas
Moi j'ai plutôt bien aimé, même si je me rapelle de pas grand chose à part maître méchant et bien sûr, la vache! :-D


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 19 Sep 2007 9:55 
Hors-ligne
Bon Pote de Godfrey Ho
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 08 Avr 2004 8:30
Messages: 6138
Localisation: au fond de l'univers, à gauche
drélium a écrit:
Le passage le plus drôle est celui que j'avais vu avant sur le net, le combat contre la vache.

étrange, c'est la scène qui ne m'a vraiment pas botté, au point qu'il a vraiment fallu qu'un pote insiste pour me le faire mater, et je n'ai pas regretté au final !

_________________
mon petit groupe musical : mondegreen


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 19 Sep 2007 18:08 
Hors-ligne
Nanardeur + que respectable
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 09 Mai 2007 18:06
Messages: 581
Localisation: Québec et/ou la 6e dimension en partant de la gauche... C'est selon!
Ce film est cultissime... Je le recommande chaudement avec Ed Wood (de Tim Burton) pour s'initier au monde du nanar! Dans mon cas ça a bien fonctionné!!!

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 19 Sep 2007 22:43 
Hors-ligne
Grand Nanardeur
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 20 Fév 2006 21:11
Messages: 904
Localisation: Dans l'isoloir, en train de faire mon geste citoyen de la main droite.
Avis partagé de mon coté, meme si j'avais été bluffé par sa technique de détournement de l'image.
Il a également realisé plusieurs courts metrage en ajoutant une bouche et des yeux animés à son pouce (http://www.thumb.com). Et puis c'est Oedekerk. :wink:

_________________
Excellent thread : >>CLIC!<<
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 20 Sep 2007 22:02 
Hors-ligne
Nanardeur + que respectable
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 09 Mai 2007 18:06
Messages: 581
Localisation: Québec et/ou la 6e dimension en partant de la gauche... C'est selon!
Dans la catégorie LE SAVIEZ-VOUS?

Steve Oedekerk est présentement en préparation pour la suite de ce superbe film qui s'apellera Kung Pow 2: Tongue of Fury, comme promis à la fin du premier opus.

Il paraitrait que Steve est actuellement en mode "recherche active" en regardant des tonnes de vieux films de ninja bien usés afin de trouver du matériel pour le projet qui sortirais en 2008. Inutile de dire que j'ai très hâte de voir ça!

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 20 Sep 2007 22:08 
Hors-ligne
Docteur es nanarologie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 09 Jan 2007 14:39
Messages: 1737
Localisation: Derrière toi, un couteau nanar en plastique à la main...
Citer:
avec une vf irritante au possible (la gonzesse est à tuer !).

T'as rien compris!
La VF pourrie est excellente tellement elle est pourrie, c'est-fait-exprès!

Et puis je l'ai toujours su que les français de France étaient maléfiques...

_________________
Sbel a écrit:
le Mengeance est un film qui se voit froid (moi je l'ai vu cuit, parce que j'avais un peu bu)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 20 Sep 2007 22:19 
Hors-ligne
LE PATRON
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 29 Sep 2003 19:28
Messages: 7021
Localisation: au collège et a la plage
j'ai envie de le revoir rien que pour les ventriloques :-D

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 21 Sep 2007 14:24 
Hors-ligne
Maîtres es Nanar
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 02 Nov 2004 10:42
Messages: 1037
Localisation: dans un temple coréen où Bob tourne un kung fu taiwanais
Greyhunter a écrit:
T'as rien compris!
La VF pourrie est excellente tellement elle est pourrie, c'est-fait-exprès!


Meuh non, c'est toi qu'a rien compris ! La vf est volontairement pourrie pour passer comme drôle et excellente, mais elle est juste pourrie ! :) On peut aller loin comme ça. ;) Même topo que pour tongan ninja en gros (bon avantage à kung pow tout de même), ça se la joue pourri pour faire nanar mais au final, j'ai trouvé ça beaucoup trop volontaire pour pour être drôle. Surtout vu le niveau des blagues... Évidemment, puisque ça se veut volontairement pourri. :-D

_________________
"Tu es comme la queue du chien, tu ne seras jamais droite" - Jageera le terroriste ultime


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 21 Sep 2007 21:33 
Hors-ligne
Nanardeur + que respectable
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 09 Mai 2007 18:06
Messages: 581
Localisation: Québec et/ou la 6e dimension en partant de la gauche... C'est selon!
drélium a écrit:
Meuh non, c'est toi qu'a rien compris ! La vf est volontairement pourrie pour passer comme drôle et excellente, mais elle est juste pourrie !

Je comprends ton point de vue, mais quand on regarde Kung Pow en version originale... On comprends mieux pourquoi il a été doublé de cette manière! C'est exactement le même style de doublage pourri même en VO.

Je pense franchement que l'équipe de doublage en français a fait un travail énorme et efficace, surtout que quelques gags en français n'existent simplement pas dans la VO et vice-versa. Comme quoi ce film doit être écouté dans les deux versions pour être vraiment apprécié!

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 22 Sep 2007 8:12 
Hors-ligne
Docteur es nanarologie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 09 Jan 2007 14:39
Messages: 1737
Localisation: Derrière toi, un couteau nanar en plastique à la main...
Les français de France, c'était la même chose en VO?

_________________
Sbel a écrit:
le Mengeance est un film qui se voit froid (moi je l'ai vu cuit, parce que j'avais un peu bu)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 23 Sep 2007 7:05 
Hors-ligne
"ok, je sors..."
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 28 Sep 2003 20:02
Messages: 9402
Localisation: Liège (Belgique) - j'fais mon putin de job à plein temps
pour moi excellent aussi, vivement que je le revoie aussi

excellent placement de la musique de "oh oh black betty" à la fin aussi

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 23 Sep 2007 10:11 
Hors-ligne
Nanar un jour, nanar toujours
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 01 Juin 2006 13:52
Messages: 2835
Localisation: Mulligan's steack-house.
Et du "Can't touch this" de MC Hammer ! :-D

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 24 Sep 2007 17:22 
Hors-ligne
Nanardeur + que respectable
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 09 Mai 2007 18:06
Messages: 581
Localisation: Québec et/ou la 6e dimension en partant de la gauche... C'est selon!
Greyhunter a écrit:
Les français de France, c'était la même chose en VO?

Tu parles de la fin du film? Si oui, c'est exactement la même finale en anglais, avec la même chanson en Français... J'avoue que la finale m'a laissé pantois également, ce n'est pas ma partie préférée du film.

Par contre, je sais pas si quelqu'un peut me répondre là-dessus... La version française en France est-elle la même que celle doublée au Québec? Au pire, partage-t-elle les mêmes textes dans les deux versions?

Par exemple, en VO, la scène du filet ressemble à ceci:
Chosen One: I... will... not... be stopped... by a tiny little net.
[film starts running in reverse]
Chosen One: Just reverse the capture method, and yeah!

Au Québec, c'est traduit par:
L'Élu: Je ne me laisserai pas avoir par un si petit filet!
[Le film se mets à passer à l'envers]
L'Élu: Je vais remonter le temps... Comme Superman!

Cette scène est cultissime ici et cette question n'est que pour assouvir ma curiosité. C'est aussi un très bel exemple de ce que je disais un peu plus haut sur les blagues différentes en VO et en VF

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 24 Sep 2007 21:32 
Hors-ligne
Nanar un jour, nanar toujours
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 01 Juin 2006 13:52
Messages: 2835
Localisation: Mulligan's steack-house.
Je vais le remater là pour me remettre de "28 semaines plus tard" ! :-D

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 28 Avr 2009 13:05 
Hors-ligne
Apprenti Nanardeur
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 08 Déc 2008 18:32
Messages: 16
Localisation: Paimpol (22)
Moi je ne connais ce bijou (potentiel) que depuis peu, via les repliques que des potes me sortaient toujours. Par ex :
"Les blancs sont méchants. Ils sont mechants... Ils font du mal a beaucoup d'personnes..." ou autres vendeurs de noix.

Vu des extraits, & vient enfin de me le chopper. Faut vraiment que je me case ca dans ma semaine pour me faire mon avis !

_________________
Bref, comme disait Pepin...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 28 Avr 2009 13:52 
Hors-ligne
Apprenti Nanardeur

Inscrit le: 18 Fév 2007 22:40
Messages: 112
drélium a écrit:
Greyhunter a écrit:
T'as rien compris!
La VF pourrie est excellente tellement elle est pourrie, c'est-fait-exprès!


Meuh non, c'est toi qu'a rien compris ! La vf est volontairement pourrie pour passer comme drôle et excellente, mais elle est juste pourrie ! :) On peut aller loin comme ça. ;) Même topo que pour tongan ninja en gros (bon avantage à kung pow tout de même), ça se la joue pourri pour faire nanar mais au final, j'ai trouvé ça beaucoup trop volontaire pour pour être drôle. Surtout vu le niveau des blagues... Évidemment, puisque ça se veut volontairement pourri. :-D


Disons qu'elle finie par lasser un tantinet. Au début elle me faisait bosseler de rire : la fille du vieux maître doublée par un homme, le Big Mother Fucker Betty, le champion des chaussures qui couinent... Mais au bout d'un moment je trouvais ça chiant comme la pluie (à partir du moment où l'élu et le "prophète" tueur de chiens tombent dans la cascade). Même le chic type qui me la fais visionner, bien qu'il ne jurait que sur ce film à l'époque, reconnaissait que c'est un peu lourd par moment.
Mais je retiens les scènes d'entrainements de l'élu, la deuxième baston (la première en tant qu'adulte), et la vachette (intervilles addict).

_________________
Einstein a dit : "je ne connais que deux sources d'infinis : l'univers et la bêtise humaine. Et encore, je ne suis pas sûr de la première."


Dernière édition par itadakimase le 29 Avr 2009 0:20, édité 1 fois au total.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 28 Avr 2009 22:15 
Hors-ligne
Docteur es nanarologie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 12 Jan 2006 23:32
Messages: 1729
Localisation: quelque part dans les nuages, en train de chercher du sucre pour George Harrison
Une bonne âme chez qui je passais la soirée me dit un jour: "tiens, toi qui aime les détournements et les trucs bien décalés et bien crétins, c'est pour toi ce truc"

Qu'elle en soit vivement remerciée, ce film est certainement un des plus volontairement et génialement crétin que j'ai pu voir :D

_________________
Au commencement, les denrées les plus utiles comme le minerai de beurre et de saucisse, les concentrés de casserole et de tire-bouchon étaient enfouies à des profondeurs considérables.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 30 Avr 2009 18:09 
Hors-ligne
Apprenti Nanardeur
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 16 Déc 2008 19:55
Messages: 25
Localisation: Xalapa, Mexique
Vu (sauf le début, comme souvent !) en VO il y a quelques années et j'avais vraiment accroché au type d'humour, d'autant que l'insertion du comédien est vraiment bien faite !
si la version française est aussi délirante que l'originale alors ça va valoir le coup de le revoir en revenant...

_________________
Pour le nanar : tout ! Contre le nanar : rien !

http://www.myspace.com/radio254


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 14 Jan 2010 6:08 
Hors-ligne
Nanardeur + que respectable
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 09 Mai 2007 18:06
Messages: 581
Localisation: Québec et/ou la 6e dimension en partant de la gauche... C'est selon!
Remontage de thread! :oops:

J'ai essayé de trouver une chronique de ce film dans le forum, ya bien un thread mais aucune trace de chronique!

Sérieusement, faudrais s'y coller pour la catégorie «au delà du nanar»! Même si les avis sur ce film sont partagés, c'est quand même un hommage important aux films de kung fu... Est-il seulement réservé dans la liste des films à chroniquer???

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 49 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2, 3  Suivant

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Aller vers:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr