Bon, pour être clair, traduisons le petit propos de Rodriguez, car à la fin on y comprend plus rien :
Citer:
"Je crois que je suis devenu trop coutumier de ces fausses bandes-annonces : certaines personnes pensent qu'elle sont vraies. Nous savions tous les deux que la fox retirerait ce que nous voulions poser dans la journée même, et pourtant j'ai vu cette bande annonce en première page d'IMDB avec mentionné "bande annonce officielle de MACHETE", et je suis sûr que d'autres sites ont été bernés aussi. J'aurais probablement dû ajouter une note à la fin disant : "Ignorer Monsieur la voix-off de la bande annonce, ce N'est PAS la vraie bande annonce de MACHETE".
Tout ce que je voulais, c'était faire une bande annonce spéciale qui soit aussi absurde que ce qui est en train de se passer en Arizona. Donc j'ai pris des lignes de dialogue de la fausse bande annonce originale qui coïncidaient au niveau du temps, j'ai reconfiguré des scènes de baston, et j'ai monté le tout hors contexte pour qu'on ait l'impression que le film entier parle de Machete menant une révolte contre les politiciens anti-immigrations, et contre les volontaires qui surveillent les frontières. Qu'est-ce que je peux vous dire, c'était le Cinco de Mayo et j'avais bu trop de tequila.
Enfin, tout ce que je veux dire c'est que ça ne correspond pas au film.
J'ai fait une autre fausse bande annonce qui donne l'impression que Machete est un film familial entièrement en 3D. C'est hilarant. Mais je ne peux pas rendre cette bande annonce publique avant que la VRAIE bande-annonce soit visible. On en arriverait à trois fausses bandes annonces à la suites, et cela rendrait les choses beaucoup trop confuses ; les gens n'auraient aucune idée de ce dont parle le film
Si vous avez une meilleure traduction, notamment pour action beat, je suis preneur. Moi ce que j'en comprends, c'est qu'il y a des scènes tirées de la première bande-annonce (qui ne seront pas dans le film puisque le grindhouse machete n'existe pas), des scènes vraiment tirées du nouveau film, mais avec des dialogues qui ne correspondent pas, et montés hors contexte.
En tout cas, ce que j'espère c'est que du coup le vrai montage sera plus pèchu et l'image retravaillée pour que ce soit moins moche. Et l'impression reste que Steven Seagal se bat au sabre contre Machete à un moment.
Je pense qu'on peut laisser les conversations de côté jusqu'à la vraie bande annonce.