Voici un lien vers un autre topic dédié à la version française. Un parallèle est dressé avec la version UK...
http://xit.easy-hebergement.info/nanarland/viewtopic.php?t=9865&highlight=cogirep
Ceux qui ne connaissent que la version américaine pourront constater que l'esprit est bien différent, même si les premiers épisodes sont directement calqués sur l'original, surtout le premier épisode.
D'une manière générale, étudier les points communs et les différences entre ses séries est assez révélateur de la façon dont le système des séries est géré dans chaque pays.
The Office UK est un monument de dénonciation de la bassesse d'esprit et de la bêtise humaine. Un humour grinçant succède à des moments de véritable gêne (quand c'est pas carrément des envies de meurtres). Typique des séries anglaises (comme Ab Fab par exemple), la production est en dent de scie et se conclue assez vite : deux saisons et un épilogue.
Le bureau colle de très près à son modèle, la seule et unique saison à ce jour étant une saison test, pour voir si le public suivait. De bons échos mais après sa diffusion, le duo Nicolas et Bruno à l'origine du projet se lancèrent dans la production de leur film La Personne Aux Deux Personnes. depuis on attend toujours la saison 2 du Bureau, qui devait s'écarter du modèle anglais en se déroulant lors d'un séminaire en Afrique. Cela dit, il est intéressant de constater que malgré les grandes ressemblances entre ces deux séries, on trouve dans la version française certains détails propres à l'univers de Nicolas et Bruno (dont le chef d'oeuvre reste leurs Messages A Caractère Informatif) ainsi qu'une vraie adaptation du projet au public français. Ainsi, le jeune patron tyrannique de Ricky Gervais laisse la place à un vieux frustré qui tente de se persuader qu'il est encore jeune et séduisant. Dans ce rôle, Berléand est génial et son acolyte Didier Leguellec (ou Nedellec, je sais plus) est à crucifier d'urgence...
Passons maintenant à The Office US : comme je l'ai déjà dit ailleurs, en achetant le coffret saison 1 et 2, je pensais qu'il s'agissait de la version UK. Achat impulsif et, deux secondes plus tard, je réalise mon erreur... j'imaginais déjà la chose : un truc sans âme, totalement aseptisé avec en vedette une ancienne star du rire qui surfe encore péniblement sur une pseudo notoriété d'il y a vingt ans pour tirer tant bien que mal deux trois sourires à son public. Pourtant, on s'y laisse prendre et peu à peu, la série trouve son style, adapté aux standards US tout en ménageant de nombreuses surprises. Le patron aussi ridicule que tyrannique devient un grand couillon qui tente de vivre sa vie comme dans les films à grands renforts de déclarations qui tombent à plat et de gestes forts qui humilient ou ridiculisent ses employés, son second, Dwight Schrute (mon avatar) geek dans toute sa splendeur suffisamment pédant et sûr de lui pour qu'on ait aucune gêne à le faire tourner en bourrique, Jim, le jeune cool et intelligent qui n'a clairement rien à foutre ici et dont le principal (et foutrement efficace) gimmick est de jeter des regards complices, amusés ou désespérés à la caméra à chaque nouveau délire du duo Michael/Dwight. Et pour finir, Pam, la jeune standardiste dont l'histoire d'amour compliquée avec Jim sert de fil conducteur durant les premières saisons. Ici, la production est carrée, les saisons comptent une vingtaine d'épisodes qui permettent d'explorer toutes les possibilités qu'offre le lieu principal de l'action et au fur et à mesure, les autres employés du bureau, de simples figurants, gagnent en profondeur et chaque nouvel épisode permet d'apprendre de nouvelles choses à leur propos.
Bon, je m'arrête là pour le moment...