Une nouvelle série a fait son apparition sur la BBC en cours d'année et doit normalement arriver sur France 4, en début d'année :
SHERLOCK.
interprètes : Benedict Cumberbatch (sherlock), Martin Freeman (Watson), Rupert Graves (Lestrade), ...
Il s'agit de la transposition moderne des aventures du célèbre détective.
J'ai pu les visionner en V.O., c'est un régal pour les fans du détective, tant les clins d'oeil sont légions. Les trois aventures existantes à ce jour sont vaguement inspirées des canons, mais la série vaut surtout par les transpositions modernes :
- Sherlock ne fume plus, mais est accroc au patch de nicotine (le fameux problème en trois patchs !)
- Il y a perpétuellement des malentendus sur leurs rapports intimes (la plupart des gens les prennent pour des homos !)
- Sherlock n'a plus de "who's who", mais ne quitte jamais son téléphone portable.
- Pour moi, le meilleur clin d'oeil : Watson passe le plus clair de son temps à boiter dans le premier épisode (blessure de guerre en Afghanistan !) pour avouer avoir été blessé au bras en réalité. Cette référence est directement liée à l'erreur connue que commis Conan Doyle, lors de la première aventure (Etude en rouge), en situant la blessure au bras et lors de la deuxième aventure (le signe des quatre) à la jambe. Les Holmésiens se battant depuis longtemps pour trouver une explication logique à cette erreur (la balle entrant par la jambe et sortant par l'épaule ou l'inverse !)
etc, etc ...
De plus, la musique de la série semble être directement inspirée du film de Ritchie.
Je la conseille donc à tous ceux qui adorent Holmes et à ceux qui pensent avoir tout vu à son propos.