Forum Nanarland.com
http://forum.nanarland.com/

Recherche : jaquettes de kung-fu à titre idiot
http://forum.nanarland.com/viewtopic.php?f=4&t=17621
Page 1 sur 2

Auteur:  Barracuda [ 20 Oct 2009 20:56 ]
Sujet du message:  Recherche : jaquettes de kung-fu à titre idiot

Chers amis,

Dans l'optique d'en faire un billet sur le blog, je souhaiterais réunir autant que possible de jaquettes / affiches / posters de films appartenant à la vague de kung-fu affublés en France de titres débile du type "Ca branle dans les bambous" et autre "Un coup de boule dans les valseuses". Je suis en train de fouiller le forum Jaquettes et google image, pour l'instant j'ai ces deux là mais idéalement j'en voudrais autant que possible :

Image

Image

Auteur:  right hand of doom [ 20 Oct 2009 21:02 ]
Sujet du message: 

J'ai trouvé çà sur hkcinemagic

Image

et çà

Image

si tu as d'autres titres essaye de chercher sur ce site leur base de données à l'air assez complète

Edit

j'ai çà aussi

Image

et la dialectique en meilleure qualité

Image

Auteur:  le rôdeur [ 20 Oct 2009 21:09 ]
Sujet du message: 

Image

Image

Auteur:  Barracuda [ 20 Oct 2009 21:20 ]
Sujet du message: 

Je n'ai rien trouvé d'autre sur HK cinemagic, mais je vais faire une liste de titres que je connais de tête au cas où quelqu'un aurait plus de chance ailleurs. e n'est pas exhaustif du tout :

Ca branle dans les bambous
Karaté à mort pour une poignée de soja
Il faut battre le Chinois tant qu'il est chaud
Wang-Yu fait rougir le Fleuve jaune
Quand les Jaunes voient rouge
J'irai verser du nuoc mam sur tes tripes
Wang-Yu n'aime pas les canards boiteux
Un coup de boule dans les valseuses
Le Chinois rit jaune
Nous y en a riz le bol
Casseur de tête chinois
Karaté motos
Ping et Pong


EDIT : j'ai retrouvé un post de Dao qui en recense pas mal

Autant en emporte le nunchaku
Est-ce un karatéka qui a cassé le vase de Soisson ?
Il faut battre le chinois tant qu'il est chaud
J'irais verser du nioc-nam sur tes tripes
Karaté à gogo
Karaté à mort pour une poignée de soja
Karaté pour une blonde
Kowata tape dans le tas (aka Bolo the brute)
Kung-fu n'y va pas de main morte
Miss karaté, jeux de mains, jeux de chinois
Nous, y'en a riz le bol
On n'attrappe pas le petit dragon en lui mettant du sel sur la queue
Le parrain de Hong-Kong ne rit jamais jaune
Quand les jaunes voient rouge
Un coup de boule dans les valseuses
Un p'ti coup dans les baguettes
Une poignée de soja pour un karatéka
Y'a du jonc dans les bambous
L'homme qui défia les brigades du tigre

Auteur:  right hand of doom [ 20 Oct 2009 21:26 ]
Sujet du message: 

J'ai trouvé un filon

http://pochilam.free.fr/karate.htm

Auteur:  charlie le nain [ 20 Oct 2009 21:44 ]
Sujet du message: 

right hand of doom a écrit:
J'ai trouvé çà sur hkcinemagic

Image


Attention, ceci est un détournement de film de kung fu, pas un vrai film de kung fu :wink:

Auteur:  le rôdeur [ 20 Oct 2009 21:44 ]
Sujet du message: 

quelques titres :

Les Frères Karaté à Bangkok
Kung-fu n'y va pas de main morte
Jeux de mains, jeux de Chinois
Miss Judoka règle ses comptes au karaté
Wang Yu n'a pas de pitié pour les canards boiteux
L’Emmerdeur chinois
Quand les jaunes voient rouge
Karaté à gogo
Au karaté t'as qu'à réattaquer
Karaté motos
Le King Kong du karaté
J'irai verser du nuoc nam sur vos tripes
Il faut battre le Chinois tant qu'il est chaud
Karaté à mort pour une poignée de soja
Wang Yu fait rougir le fleuve jaune

Image

Image

Image

Image

Auteur:  Barracuda [ 20 Oct 2009 21:48 ]
Sujet du message: 

right hand of doom a écrit:


Joli lien, j'en ai récupéré plusieurs chez lui.

EDIT : pour celles que vous trouvez éventuellement sur d'autres sites, pourriez-vous indiquer lesquels ? c'est pour pouvoir créditer plus tard.

Auteur:  Sbel [ 20 Oct 2009 22:09 ]
Sujet du message: 

Image

Moins drôle, si on excepte l'effet "squeele" avec lequel on lit La Race Mortelle de Shaolin.
Je crois bien que ça vient su FTP d'Airbeez ! :wink:

Image

Auteur:  ROTOR [ 20 Oct 2009 22:47 ]
Sujet du message: 

Déjà ça, je vais essayer d'en trouver d'autres.

Image

Image

Image

Auteur:  La créature du lac gris [ 21 Oct 2009 7:20 ]
Sujet du message: 

Dans le style Bruce Lee wanabe :



Image

Auteur:  Barracuda [ 21 Oct 2009 11:51 ]
Sujet du message: 

Merci pour toutes ces contributions, c'est vraiment énorme de voir ces titres de folie en grandes lettres sur des affiches.

Pour aller un peu plus loin : quelqu'un aurait des infos sur le contexte du choix de ces titres ? Y a-t-il des distributeurs qui se sont rendus particulièrement coupables de cette pratique ? Combien de temps ça a duré (à peu près) ? Ca a concerné les premiers films importés en France ou ça constitue une parenthèse entre deux vagues de films francisés de façon plus respectueuse ?

Auteur:  koroxx [ 21 Oct 2009 11:58 ]
Sujet du message: 

Je ne me remet toujours pas du Tchin...Toc Karaté :shock:

D'autres titres/affiches ici, mais pas d'explication sur le contexte de la traduction :

http://www.hkmania.com/Dossiers/artsmartiaux.html

Auteur:  Barracuda [ 28 Oct 2009 13:11 ]
Sujet du message: 

Personne n'aurait Le bras armé de Wang-Yu contre la guillotine volante ?

EDIT : en fait je viens de le trouver dans un post de Kobal.

Auteur:  Nikita [ 28 Oct 2009 15:57 ]
Sujet du message: 

Un certain nombre de ces trucs sont déjà indiqués sur le glossaire, avec images hébergées sur le site :

http://www.nanarland.com/glossaire-defi ... nanar.html

http://www.nanarland.com/glossaire-defi ... tiaux.html

Image

En ce qui concerne le choix des titres, il semble que ce soit le détournement "La Dialectique peut-elle casser des briques ?" qui ait lancé la mode, laquelle a duré jusqu'au milieu (ou à la fin ?) des années 1970. Un certain nombre de ces films se sont d'ailleurs retrouvés avec des doublages fantaisistes dont les textes n'étaient pas parodiques (contrairement à celui de "La dialectique") mais où les doubleurs employaient des accents "niakoué". C'est le cas, par exemple, de "La Rage du tigre", qui est une sorte de classique du "Wu xia pian", mais qui s'est retrouvé avec un doublage français "Michel Leeb".

Pour la petite histoire, je me souviens d'avoir lu un épisode de "Pif le chien", datant à peu près de la même époque, dans lequel Pif et Hercule vont voir au cinéma un film intitulé - de mémoire - "Ca va branler dans les bambous".

Auteur:  wallflowers [ 28 Oct 2009 16:15 ]
Sujet du message: 

je dois avoir une VHS des "3 karatékas défient Supermen" dans le coin

Auteur:  Barracuda [ 28 Oct 2009 16:18 ]
Sujet du message: 

Merci pour ces infos Nikita, par contre pour La Dialectique, le film date apparemment de 1973, ce qui suggère qu'il n'a pas pu être à l'origine de la mode.

Auteur:  kevo42 [ 28 Oct 2009 16:49 ]
Sujet du message: 

Nikita a écrit:
Un certain nombre de ces trucs sont déjà indiqués sur le glossaire, avec images hébergées sur le site :

http://www.nanarland.com/glossaire-defi ... nanar.html

http://www.nanarland.com/glossaire-defi ... tiaux.html

Image

En ce qui concerne le choix des titres, il semble que ce soit le détournement "La Dialectique peut-elle casser des briques ?" qui ait lancé la mode, laquelle a duré jusqu'au milieu (ou à la fin ?) des années 1970. Un certain nombre de ces films se sont d'ailleurs retrouvés avec des doublages fantaisistes dont les textes n'étaient pas parodiques (contrairement à celui de "La dialectique") mais où les doubleurs employaient des accents "niakoué". C'est le cas, par exemple, de "La Rage du tigre", qui est une sorte de classique du "Wu xia pian", mais qui s'est retrouvé avec un doublage français "Michel Leeb".

Pour la petite histoire, je me souviens d'avoir lu un épisode de "Pif le chien", datant à peu près de la même époque, dans lequel Pif et Hercule vont voir au cinéma un film intitulé - de mémoire - "Ca va branler dans les bambous".



Ouaahh, un post de Nikita ! J'en avais pas vu depuis super longtemps. Je savais qu'à force de poster des plans nichons il finirait par revenir.

Auteur:  Plutonolaser [ 28 Oct 2009 19:05 ]
Sujet du message: 

:shock:

Bon sang!

Ce topic est aussi génial que mon post est inutile!

:worship:

Auteur:  ROTOR [ 28 Oct 2009 23:33 ]
Sujet du message: 

Sur le site encyclociné tu devrais en trouver pas mal.

Image

Image
:shock:

http://www.encyclocine.com/index.shtml? ... film=17493
:!:

Image

Image
:-D

Image
pas sûr que ce soit du kung fu...




Image

Page 1 sur 2 Heures au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/