Sacré Wally : il croyait m'offrir un nanar, je me retrouve avec un chef-d'oeuvre massacré... (Socaï, tu pues du cervelet !). Comme les notules de la rubrique "On s'est fait avoir" sont limitées à 450 caractères, je poste ici une version un peu plus détaillée du film en question :
La Guerre Eternelle a.k.a. La Bataille du 38ème parallèle (The Testimony / Jeungeon)
De Im Kwon-taek
Avec Shin Il-yong, Kim Chang-sook, Kim Yo-hoon, Yoon Yung-joo, Joo Jung-yu, Lee Soon-jae
Il s’agit d’un film de guerre coréen de 1973 sur le conflit entre la partie Nord et la partie Sud de la péninsule. Compte tenu de l’année de réalisation, je m’attendais à un discours patriotique sans nuances, pour ne pas dire archi-caricatural, avec nobles et vaillants héros sudistes d’un côté contre ordures communistes grimaçantes de l’autre. Perdu. Il s'agit d'un authentique bon film. Et pourtant, les éditeurs VHS ne l’ont pas ménagé...
Il y a d’abord les doublages, comme souvent infâmes, qui rendraient ridicule n'importe quel acteur. Des voix parfois monocordes, sans timbre, qui donnent alors l'impression qu'un soldat agonisant prononçant ses dernières paroles ou qu'une mère apprenant le décès d'un de ses fils se foutent royalement de tout. Ou alors archi-caricaturales, en total désaccord avec l'expression sur le visage de l'acteur doublé.
Il y a surtout le tronçonnage honteux opéré par les bouchers de chez Socaï : la durée originale de 125 mn est ramenée à même pas 80 mn, a priori pour ne garder quasiment que les séquences d'action, explosions, mitraillages, bombardements etc. Ils ont quand même fait ça comme des porcs, certains dialogues étant coupés en plein milieu d'une phrase pour passer sans transition à complètement autre chose.
Il y a aussi la qualité de la copie qui a servi de master à la VHS : une des plus crades que j'ai eu l'occasion de voir, toute rayée, avec des couleurs archi délavées dégueulasses. Bref, un traitement tellement handicappant qu'on en viendrait à haïr ou railler n'importe quel film visionné dans ces conditions.
Et pourtant, derrière cette épaisse couche de vérole la défigurant, on devine une œuvre sincère, humaniste, plus subtile que bien des films du genre. Les soldats combattant dans les rangs de l’armée du Nord n’y sont pas dépeints comme des bouchers fourbes et sanguinaires mais comme de simples jeunes gars enrôlés malgré eux et qui n’ont pas plus envie de se battre dans un camp que dans l’autre. L’accent semble plus avoir été mis sur les souffrances des populations civiles et l’absurdité de cette guerre que sur les actes de bravoure des soldats, même si on retrouve certaines figures imposées (sacrifice, dignité, larmes). C’est d’autant plus étonnant si l’on songe que le film date de 1973, alors que le pays du matin calme est sous la dictature du général Park Chung-hee.
L’édition Socaï créditant un certain « Yim Wontaek » au générique, je n’avais pas trop tiqué (sur la jaquette que j'ai postée plus haut, ce sont carrément des crédits américains complètement bidon). Il s’agit en fait de Im Kwon-taek, monstre sacré du cinéma coréen auteur de plus d’une centaine de films, dont le multi-primé « Ivre de femmes et de peinture » (prix de la mise en scène au festival de Cannes 2002, entre autre).
Citer:
With “The Testimony” in 1973, young Im Kwon Taek started tasting international acclaim, seeing his film crowned at the 20th Asian Film Festival, which awarded Best Actress to lead Kim Chang Sook, along with the prizes they already won at home.
Au bout du compte, même si sans cette édition Socaï je n’aurais probablement jamais eu l’occasion de voir ce film, je me dis malgré tout que massacrer une œuvre à ce point, c’est vraiment un crime contre l’art et le bon goût. Dans le même genre, il y a des éditions VHS comme « Le Cimetière de la morale » de Kinji Fukasaku (un carnage : cadre 4/3 avec images pourries, doublage de mongoliens et coupes gratuites), « Terminator Dundee » avec Sonny Chiba (un titre nanar et 20 mn de coupes), « Kamikaze X-27 » etc. De très classes films de yakusas qui semblent malheureusement avoir été traités par les éditeurs avec autant de mépris que le premier kung-fu flick venu. De mémoire y a aussi « La Dernière guerre de l'apocalypse » (
http://www.nanarland.com/Chroniques/Mai ... apocalypse) de Shuei Matsubayashi, dont la durée passe de 110 à 79 mn de la VO à la VHS (VHS dont la jaquette est habillée de photos de Bruce Baron et Jim Gaines !)... John Matrix disait d'ailleurs dans sa chronique qu'il n'y avait que le doublage de vraiment nanar. Je note qu'il s'agit à chaque fois de films asiatiques.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Im_Kwon-taek
http://www.nanarland.com/onsestfaitavoir/popup.php?id_film=guerreeternelle