Elbidasse a écrit:
Le dos de la jaquette, avec une citation d'un inconnu (Eric L.Trebol ?) et une pseudo interdiction aux -18 (pouquoi ?) est mythique.
Le traducteur de google donne ça en gros:
"Super Mario vs Son Goku est cenobita, c'est une ambroisie avec pruche, c'est la frontière entre la douleur et le plaisir pur. Une folie insensée reliée par l'éther. Merveille absolue."
Oui, enfin, pour un traducteur, voire une traduction de Google, ça fait mal.
Eric L. Trébol, c'est juste un blogueur qui dit que le film est dément avec des mots et une syntaxe difficilement compréhensibles pour une machine . C'est sûr, c'est pas le plus reconnu, mais sur les rééditions de film venant du fin fond de la galaxie, c'est normal d'avoir un avis très spécialisé et pas trop mainstream.
(Rien que l'autre jour, une connaissance a regardé une jaquette d'un de mes DVD et m'a demandé "C'est quoi Mad Movies ?". Alors, moi, ça m'a choqué comme question... mais c'est au final un magazine très spécialisé dans le monde du cinéma)
Pour ce qui est de la classification, c'est toujours dur à déterminer, car chaque pays a ses propres codes. Le simple fait d'utiliser un gros mot peut provoquer une recommandation à un public très averti (et pas forcément dans des pays hyper fermés et stricts)... et on parle même pas des trucs religieux où là, ça peut partir très vite.
En Espagne, le "-18 ans" s'applique à pas mal de films, bien que l'Espagne soit plutôt considéré comme ayant une classification assez permissive (surtout vis à vis du sexe où, parfois, ça détonne). Mais il faut dire que la pornographie a son classement bien à lui et n'entre pas dans la catégorie "-18 ans" en Espagne. Par contre, une saga comme Saw a été classée dans cette catégorie. (L'Espagne a également des catégories comme "Recommandé pour les enfants" ou "Film qui promeut l'égalité des sexes".)
Je ne sais pas exactement ce qui a provoqué l'ire de l'association qui gère la classification, ils se sont peut-être que pour se remettre de ce truc... il fallait consommer des drogues après et qu'il fallait pas le mettre entre les mains de mineurs.
(Et puis, ce n'est pas une interdiction, mais une recommandation, mais ça, c'est juste un abus de langage qu'on fait tous beaucoup)