Forum Nanarland.com

Argh...pouvait pas résister!!! ces sous-titres,c'est vraiment la cerise sur le gâteau

Bon je vois que j'arrive un peu tard mais je viens tout juste de récupérer cette version sur la mule, et c 'est grandiose!!! ( j'ai aussi eu White Fire dans le même paquet , on peut dire que je commence fort )
Sinon un truc marrant dans les scènes spatiales du début, celles piquées au gros barbu , il me semble, mais je me trompe peut être, que les gentils pilotent des chasseurs de l'empire, alors que les méchants sont à bord de ceux de l'alliance ( enfin je crois, c 'est pas toujours très clair leur remontage).
Juste un petit mot pour finir
Longue vie à Kankuro et Barracuda

en tout cas, ça m'a permis de me parfaire dans l'apprentissage du turc car le titre original qui est " dunyayi kurtaran adam " veut dire " sauver le monde ", ce que je me suis fait confirmer par une amie turque.

Tu l'as sequestrée chez toi pour l'obliger à mater le film et tout te traduire?

Déjà il est traduit, c'est pas mal et au moins on peut comprendre certaines idées qu'a voulu développer l'auteur (c'est pour cela que j'attends avec impatience un ST de Death Warrior, j'ai mon voisin qui est turc, peut être on pourrait bosser dessus de concert?).

Par contre, je trouve que les ST sur trois, quatre ou cinq lignes c'est franchement pas génial, surtout s'ils restent même pas 4 secondes à l'écran! C'est le cas notamment au début avec tous les stocks de StarWars, et ça gêne carrément la compréhension. Pourquoi les auteurs de la ST n'ont pas par exemple résumé la base anglaise pour ne pas dépasser le deux lignes?

Parce que à l'époque je n'avais pas le niveau d'anglais que j'ai aujourd'hui, que je n'y connaissais rigoureusement rien en sous-titres et parce que certains termes demeurent épouvantablement durs à traduire sans faire de périphrases. Ca parle quand même d'une barrière infranchissable faite de cerveaux humains agglutinés et de l'histoire de l'humanité depuis que la Terre a explosé en plusieurs fragments et que l'Islam a sauvé les cités enterrées sous la terre. Bonne chance pour faire un résumé cohérent de ce truc...

Oui c'est vrai que ça part dans toutes les directions, pas seulement au début mais dans toutes les séquences en voix off...

Une idée me vient d'ailleurs à l'esprit:faire visionner ma copie du film à un pote francais d'origine turque pour savoir si les ST collent bien à ce que les acteurs disent, là on pourrait connaitre le fin mot de l'histoire (à moinns que cela ait été déjà fait). C'est juste pour évaluer la trad anglaise (et pas celle de Baraccuda).

J'en profiterai aussi pour lui refiler Death Warrior et lui souffler l'idée de cette VosT, après avoir appris comment on les fait et comment on les insère. Mais croyez vous qu'il y survivera?

Je l'avais déjà signalé mais une version corrigée des sous-titres est disponible depuis un moment http://v1.frigorifix.com/download.php?id=4909

rhooooh je savais pas!!

C'est donc toi le grand responsable de tout ça?

Ne te gene pas pour reocmmencer autant de fois que tu le voudras!!

Kankuro et Barracuda:

Ils y en a qui lisent pas les pages précédentes.

Ben si figure toi:si c'est le post d'Alton auquel tu fais référence, il ne fait que constater que le rythme auquel les ST nous sont imposés est soutenu. Moi, j'ai simplement demandé si il n'y avait pas eu moyen de faire des ellipses, puisque de toutes façons même avec la ST anglaise rigoureusement traduite, on n'y comprend toujours pas grand-chose. Barracuda m'a répondu, sa réponse me convient.

Puisqu'on est dans les "c'est moi" . C'est moi qui ai filé les vosta à Barracuda pour qu'il fasse la trad et ensuite distribuer

Tu le mérites bien.

J'ai enfin pu mater ce chef d'oeuvre de la cause nanarde avec les fameux sous-titres francais (merci Shareaza ).

Tout ce que j'aurais à dire, c'est

Premier film d'Arkin que je vois (je commence vraiment par la dose maximale ) et je suis déja devenu fan.

Un film carrement halucinogene tellement l'heure et demi est passée vite. A chaque scène, on se dit : "Mais comment surpasser cette scène-ci ?" et la scène suivante est encore plus invraisemblable par ses trampolines, ses bruitages abérrants, ses raccords foireux à tout va, des monstres en mousse ou en fer blanc, des dialogues dignes des tirades de JCVD lui-meme et j'en passe (j'en ai pour la nuit sinon ).

Cüneyt Arkin RULES

Il est un peu trop hardcore pour moi (je l'ai vu en trois quatre fois).

En tout cas, les sous-titres permettent de comprendre que Cuneyt, il prèfére les mini-jupes aux extra-monstres et que le méchant, il veut détruire les humains. Ce qui est vachement utile.

C'est vrai que la scène du combat final est absolument jubilatoire.

Avec le méchant qui n'arrete pas avec ces "Je vais détruire le monde", "Les humains doivent périr" qu'il balance au moins dix fois (et des trucs bien crétins du style : "Le monde va etre détruit" et deux secondes après "La Terre sera à moi" )

Ne parlons meme pas des raccords plus incroyables les uns des autres, les mannequins en mousse que l'on démolit à tout va, les stock-shots de Star Wars, la musique d'Indiana Jones, les bruitages toujours aussi invraisemblables, les sauts en trampoline, des combats à deux balles et puis tout le reste encore

N'ayant pas trouvé d'autre fil sur cette perle (mais j'ai pas trop cherché non plus... ), je profite de çuy-ci...

Encore une victoire pour Nanarland ? A l'occasion des 30 ans de Star Wars, Allociné a consacré un "dossier" (faut l'dire vite) à des parodies de la saga.

Parmi lesquelles on trouve donc Turkish Star Wars (une parodie ? et puis quoi encore ?).

Je ne vous apprends peut-être rien, mais moi j'ai eu la surprise de voir que le mini-site de Nanarland sur ce nanar d'exception est présenté comme le site officiel du film !

Hop : http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 25162.html

énorme !

Je préfère de loin la version sous-titrée et ce pour une unique raison. Le taux de nanardise se multiplie à l'infini quand on comprends enfin que les dialogues et l'histoire n'ont aucun sens!

Cependant, je dois répèter l'exercice car j'ai tellement été déstabilisé par la débilité des dialogue que j'ai arrêté de lire quand mon cerveau s'est mis à bouillir... Maintenant que je suis prévenu, peut-être réussirai-je à passer au travers et à piger quelque chose au passage.

ben au niveau de l'histoire y a une certaine cohérence relative dans ce film, c'est plus le traitement visuel de l'histoire qui craint.