Forum Nanarland.com

La chronique

Un nanar assez faiblard mais qui possède au moins un atout dans sa version DVD chez Mad Movies :

Une difference plus que fréquente entre les sous titres français et le doublage hexagonal.

Rien de vraiment exeptionnel non plus, mais ça le rend beaucoup plus agréable a suivre,
et a force ça devient amusant (car il n'est nullement question d'être calé avec les mouvements de lèvres).

Quelques exemples :
avec d'abord la bande son, et en dessous l'image qui correspond :

"Ces structures avaient plus de 200 ans"


"Je n'arrive pas a voir il fait trop noir dans ce tunnel"


"Le vaisseau va nous percuter dans 25 secondes"


"Vous me croyez si je vous dis que je fais une priere ?"


"J'aurai tant voulu mourrir avant de finir mon livre"


"Augmentation d'oxygene de 8"


"En surface pas moins de - 300 degrés et ici au moins 70"


"Tu y vas ou c'est moi qui suis de corvée ?"


"C'est pas grave ne t'inquiète pas, j'ai du me froisser un muscle "


"On devrait se separer pour visiter les lieux"


"Je vous rejoindrais en passant par les cuisines"


"Je ne sais comment l'expliquer"


"Un équipage se retrouvait coincé sur une planete de glace"


"On peut faire le même truc, c'est simple"



1,5/5 (avec les sous titres)

Je ne sais pas si c'est les sous-titres qui sont mal traduit ou les doubleurs qui se sont amusés, mais mis en parallèle, ça a son petit effet.

Disons que c'est assez récurent en fait. Pour Planet of dinosaurs (avec Max Thayer), c'était un peu la même chose en comparant la VF à la VO.
Et j'imagine pas ce que ça doit être pour Eaux sauvages...


Il faudrait peut-être rajouter ça dans le dictionnaire de nanarland. "Multiversion" ? "Interpretation diverse" ? "Traducteurs nanars" ?

ce qui est bien c'est que les 2 sont du n'importe quoi scientifique de toute beauté (je leur en foutrais des oxydoréduction de 35 kg...)




MOUAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

C'est pas juste une erreur de conversion Fareneight-Celsius ?

Oui sauf que -25°C en Fahrenheit ca reste négatif, donc je vois pas trop comment ils ont fait... C'est de quel côté qu'ils sont fous ? Et si on compare avec la version originale, ca donne quoi ?