Forum Nanarland.com

Le forum des mauvais films sympathiques
Nous sommes actuellement le 06 Août 2025 4:31

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 37 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message: SILK 2 - Cirio H. Santiago, 1988
MessagePublié: 26 Juin 2005 21:52 
Hors-ligne
Plante vivace ornementale
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 11 Jan 2004 0:17
Messages: 7802
Localisation: Ici...là, juste à droite
ATTENTION : Comme d'hab, mes caps sont faites à partir d'un vieux poste et d'un numérique capricieux. Desolé encore pour vos mirettes :wink:

http://www.nanarland.com/Chroniques/Mai ... film=silk2


SILK 2 (AKA. Silk 2, Circle of Fear)

Image

Réalisateur : Cirio H. Santiago

Année : 1988

Nationalité : Philippine/USA

Genre : Sous Cynthia Rothrock

Durée : 1h15

Acteurs principaux : Monique Gabrielle, Peter Nelson, Jan Merlin, Maria Clair





Silk 2 est typiquement le film policier qu’on aime bien. Un savant cocktail d’action, de poursuite en voiture, de sexe et d’intrigue soutenue comme on aime voir au cinéma ou au vidéoclub.

Image

Mais plus heureusement pour les nanardeurs que nous sommes, Silk 2 a été réalisé par Ciro H. Santiago et est joué par Monique Gabrielle sans le rôle éponyme de Silk. Ce qui fait qu’on aura aussi le même quota action/poursuite/sexe/intrigue soutenu.

Image

Quelle est la différence alors ? Vous allez vite comprendre. En à peu près 5 mn. Mettons le compte à rebours/minuterie de micro-onde vu dans le film en guise de preuve temporelle.

Image
Compte à rebours lancé

Déjà, Silk est, « le flic le plus sexy d’Honolulu ». Vous avez donc compris que l’on prend ici à contre-pied la plupart des endroits où se déroulent les films policiers. Pas de buildings crasseux, pas de ruelles sordides, pas de smog…juste des gros en bermuda et des vieux atteints d’héliotropisme sur du sable et des routes désertes.

Image
Monique Gabrielle dans son seul grand rôle

Ensuite, Silk, c’est l’incarnation parfaite de la femme flic qui a réussi. Elle est belle, maligne, courageuse et sait se battre. Un savant mélange de Julie Lescault et de Demi Moore mâtiné d'Harry Callahan. Bref tout de l’héroïne.
Malheureusement Monique Gabrielle possède la grâce de Cynthia Rothrock, le jeu d’acteur de Brigitte Nielsen et le charisme d’Harry Bellafonte dans ce film… autant dire que nous voilà ravis de sa présence ponctuée de regards vagues dans le vide et de répliques assommantes dans ce (long) métrage de 75 mn (générique compris).

Image
Plus que 3mn57 avant cuisson de la pizza

Il est de notoriété publique que dans les films policiers, les criminels lambda meurent ou se font arrêter de façon spectaculaire tel qu’une poursuite sur les toits ou bien des fusillades en pleine rue qui font plein de débris partout. Ici donc aussi, par un système de copier/coller de style, nous passons notre temps à nous délecter d’actions de bravoure de la super flic qui consistent par exemple à arrêter une voiture qui fonce sur elle en sautant à travers le pare-brise pour foutre un coup de tatane au conducteur ou bien à tirer des coups de fusils tel Max Thayer dans Commando Massacre (technique consistant à tuer plusieurs personnes à la fois en un seul coup de feu. Voir extrait du film du même nom sur le site).

Image
Schéma annalytique.

Image
Promo chez Shopi : deux méchants tués pour une cartouche achetée.

Vous comprendrez donc que l’on parle bel et bien de cocktail explosif dans ce film, expression souvent chère aux films d’action. Sauf qu’ici le cocktail explosif est composé différemment : un tiers de nanar, un tiers de ridicule et un tiers de non-sens. Vous agitez, vous buvez et vous rigolez un bon coup.

Image
Je vous jure que c’est tendance de boire du Saké en short

Car Silk c’est avant tout l’aventure, la passion des tropiques et la moiteur érotique des fortes chaleurs. Si vous aimez l’action vous allez être servi, Silk tire (mal), se bat (mollement) et tout le monde en prend plein la gueule (pour de faux).

Image
Evitez le flash "yeux rouges". Merci pour lui

Car Santiago fait bel et bien en sorte que tout le film repose sur les épaules de Monique (j’aime bien l’appeler par son prénom) quitte à perdre moins de temps sur le reste. Il s’est dit « au diable l’histoire » et donc par conséquent au diable l’intrigue poussive à propos du partenaire qui meurt la veille de sa retraite et du désir de vengeance qui s’ensuit.
Ensuite, Santiago s’est dit « au diable aussi les trucages pendant qu’on y est » et hop la scène de l’enterrement sous la pluie devient une réunion de 10 figurants autour d’un canon à eau situé que d’un coté de la caméra.

Image
heu..ça vous dit pas de vous décaler sur la droite, vous tous ?

« ho et puis merde à la fin ! » s’est-il dit, « au diable les scènes de poursuite, les scènes d’action, le jeu d’acteur, la caméra et les seconds rôles, ce que les gens veulent c’est Monique à poil nom de dieu ! ».

….car vous ne le savez peut-être pas encore, mais entre son rôle de flic dans Silk 2 et sa figuration en tant que danseuse dans Flashdance, Monique a eu le premier rôle dans Emmanuelle 5…ce qui veut dire que nous verrons dans ce film une exhibition de protubérance mammaire. Dans le jargon on appelle ça un « plan nichon ».

Oui mais n’en déplaise à Nikita nous n’allons pas montrer tout de suite ces fameux plans nichons. Sachez seulement que Monique Gabrielle se donne du cœur à l’ouvrage (certains diront qu’elle n’ a pas su lire la police de 8 dans son contrat) et nous gratifie d’une nudité faciale totale sous une douche. Restons concentrés pour le moment sur l’intrigue car je n’en ai pas encore parlé.

Image
vous avez pas remarqué que le sens du minuteur a changé ?

Ainsi quand je parlais de scénario mince j’étais dans le vrai. Un directeur de musée véreux expose des parchemins provenant du Japon antique avant de provoquer un faux vol afin de toucher l’assurance et de revendre les manuscrits au marché noir. Le coéquipier de Silk, alerté par un Japonais portant une perruque de chauve enquête (Labroche doute à ce sujet pensant que ce type est vraiment chauve, mais personne n'est vraiment catégorique sur ce sujet). Hélas pour lui, il meurt assassiné par un coup de couteau (donné à 15cm de ses côtes) par les sbires du directeur du musée véreux. Silk décide alors de se venger aidé par l’assistant du faux chauve japonais et en profite donc au milieu du film pour se foutre à poil comme ça pour le fun…

Image Image
-patron, silk veut se venger…
- la salope! Vite allons la mater sous la douche.


Comme c’est le cas de beaucoup de nanar, Silk découvrira le pot au rose par des pirouettes scénaristique digne des meilleurs coups de chance possible. « Taxi, Suivez cette voiture…ho mon dieu je vais chez les méchants !! Vite j’en tue plein et après je rentre me mettre à poil avant de retourner suivre une autre voiture demain » avant de faire rétablir l’ordre par une scène finale où tout le monde meurt dans une explosion. Tout ceci baignant dans une love story, autant invraisemblable que prévisible.

Image
plan nichon #1

Image
plan nichon #2

Ce qu’il y a de singulier dans ce film, c’est moins la non crédibilité du scénario (vous l’aurez compris), que tout le reste. Santiago semble avoir une idée par scène type mais JAMAIS la bonne.

Le plus grand exemple est celui-ci : quand il faut trouver une idée pour insérer des plans nichons et quand on sait que nos scènes de combat ne sont pas crédibles du tout, quel est le remède à ce problème épineux ?
Voici la réponse en image :





Image
sans commentaire

Et oui, le combat AVEC plan nichon. Merci au rôdeur (le figurant, pas le chroniqueur de nanarland…quoi qu’il porte une moustache celui du film) de venir fouiller un appart alors que Monique prend sa douche.

Image
reste 30 secondes avant la fin de cette chronique

Autant dire que c’est plutôt dense pour un film de ce calibre, Monique Gabrielle en Inspecteur Harry essaye tant bien que mal de jouer correctement avec un scénario et un réalisateur qui fourmillaient d’idées merdiques mais au combien marrantes. Car Monique, elle est sympa elle fait des efforts pour s’en sortir en temps que « vrai » premier rôle. Mais soit elle n’est jamais venu au cours d’art dramatique, soit elle a cru bon d’apprendre a jouer en regardant les films de Geodfrey Ho. Car on a beau lui accorder le bénéfice du doute, cette femme joue comme un manche de piolet.

Image
tiens, j'ai oublié ma replique

Je vous rassure, Cirio H. Santiago (credité M. Santiago sur la jaquette) est tout aussi responsable. En fait, Santiago a trouvé en la matière de Monique Gabrielle, sa muse du nanar. Parce qu’il faut être honnête : le couple Santiago/Gabrielle détonne. Quand l’un a une idée de génie l’autre la transforme le plus souvent en bouffonnerie risible. Tel les Dupont et Dupond du cinéma, le couple réalisateur/actrice nous gratifie de scènes plausibles mais toujours portées par un élan de ridicule qui s’attache telle une moule sur un rocher.

Image
Allo, Navarro j'écoute ?

Par exemple qui aurait eu l’idée merveilleuse de filmer la seule scène de sexe en foutant sur l’objectif un cul de bouteille ? Cirio bien sur. Sacré Cirio, non seulement ta scène de la confidence sur oreiller est minable, mais ta scène de cul est irregardable à part pour ceux qui ont une cataracte.

Image
Je vous jure que mon incapacité à faire des caps n’a rien à voir avec la qualité pourrie de l'image

Vous saisissez dès lors, toujours pas la différence entre deux cocktails d’action/poursuite/sexe/intrigue je ne saurais trop vous conseiller une triplette de caps pour aider à y voir plus clair…ça tombe bien la chronique va s’auto-detruire dans peu de temps.

Image
vite!! dépêchez-vous! (ou coupez le fil bleu)!


Voici un florilège d’expressions faciales facilement identifiables. La douleur, la reddition, et la joie. Je tiens à vous faire remarque que le spécimen numéro deux joue le rôle d’un braqueur de magasin… comme quoi la canicule doit plus exciter les vieux qu’autre chose.

Image Image Image
the good, the bad and the funny

Et puis de toutes manières, si vous aimez les films où les femmes flic utilisent des fusils à pompes pour tirer sur des voleurs (avec une précision étonnante sur plusieurs mètres), vous aimerez sans doute Silk 2 au premier degré. Vous n’êtes pas obligé d’adhérer à ma thèse je vous rassure.

Par contre vous pourrez alors m’expliquer pourquoi les flics on pu trouver un minuteur de bombe dans un immeuble de 20 étages alors qu’ils étaient rentrés que depuis 2mn…et s’enfuir en levant les bras et en les agitant.

Image
C’est fini…explosion de building imminent


Image
boum ! nan je déconne c’est juste une maquette

Bon, restons sérieux, ce film qui est une vraie rareté à mes yeux possède un potentiel nanar aussi large que la taille du soutient gorge de l’actrice. C’est tout simplement l’archétype du nanar fauché qui se veut un tantinet prétentieux. L’inspecteur Harry est mort ! Vive L’inspecteur Silk !
Sans doute le meilleur nanar policier qu’il m’a été donné de voir. La pauvre Monique patauge dans un Maelström de non-sens et de nanar. Et je suppute qu’elle s’en est rendu compte au fur et à mesure que le film se faisait (je ne sais pas pourquoi mais elle a vraiment dû y croire un moment la pauvre bougresse). Malgré ses efforts louables (et je suis sincère en disant ça) pour s’en sortir correctement, elle ne fait que se vautrer dans un film qui à défaut de lui octroyer une crédibilité semble ne lui apporter rien d’autre que la considération d’une communauté d’un site Internet de cinéma particulier.

Remarquez, c’est déjà pas mal.



Image
Je crois qu’avec ce film, j’ai pris un tournant dans ma carrière.
Image
…Attend c’est qui au fait ce Cirio H.Santiago ?




Note : 3.5/5






Image Image
Image

_________________
Citer:
Nanaralnd et une bon site (je connaisais pas) mais il abuse defois, mettre the punisher ou armaggedon il peuvent aller ce pendre.

Forumeur anonyme, quand tu nous tiens....


Dernière édition par wallflowers le 27 Juin 2005 17:57, édité 5 fois au total.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 26 Juin 2005 22:09 
Hors-ligne
Agrégé en nanarologie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 13 Déc 2004 18:28
Messages: 1311
Localisation: Bordeaux
Quelle excellente Chronique!!!!!

:applause: :applause: :applause: :applause:

ET je te décerne un puma d'or pour les caps qui sont foutrement bien choisies et retravaillées

:puma:


PS: a pas compris la phrase:

Citer:
Hélas pour lui, il meurt dans assassiné par un coup de couteau donné à 15cm de ses cotes par le bras droit du méchant.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 26 Juin 2005 22:11 
Hors-ligne
Méga Ménagère Eleveuse de Nukies
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 12 Mai 2004 23:36
Messages: 931
C'est un oubli de mot, de toute évidence :)

Excellente chronique *continue à sourirerire*

:)
[edit]
Amusant comme la couleur des cheveux change selon les jaquettes

Un autre Circle of fear dont le réalisateur change selon le pays de sortie dixit
Image


Dernière édition par folet le 26 Juin 2005 22:32, édité 2 fois au total.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 26 Juin 2005 22:11 
Hors-ligne
Plante vivace ornementale
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 11 Jan 2004 0:17
Messages: 7802
Localisation: Ici...là, juste à droite
merci :wink:

en fait je voulais signaler le meutre nanar du flic. Il se fait tuer par le bras droit du méchant (un sbire) d'un coup de couteau super mal choregraphié :-D


(je modifie de ce pas) :-D

_________________
Citer:
Nanaralnd et une bon site (je connaisais pas) mais il abuse defois, mettre the punisher ou armaggedon il peuvent aller ce pendre.

Forumeur anonyme, quand tu nous tiens....


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 26 Juin 2005 22:20 
Hors-ligne
Agrégé en nanarologie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 19 Mai 2005 15:52
Messages: 1340
Localisation: Tout droit venu de l'espace, avec 999 copains à moustaches
:puma: Un puma d'or aussi, mention spécial aux censures (Ah ah :D)

_________________
Image Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 26 Juin 2005 22:23 
Hors-ligne
Nanardeur Novice
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 02 Mars 2005 0:20
Messages: 160
J'ai trouvé ta chronique bien écrite et pleine d'humour. Bien trouvé le "maquillage" des captures d'écran :)
Je ne sais pas si Bruce Baron avait imaginé qu'on se servirait un jour de son image de cette manière ;) ça ne lui déplairait peut etre pas.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 26 Juin 2005 22:30 
Hors-ligne
Détecteur de plans nichons
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 17 Oct 2003 20:16
Messages: 13157
Localisation: A bord d'un Messerschmitt en flammes
Yeaaaaah, good chronique!

Pour info, Monique Gabrielle n'est nullement française, même d'origine, son vrai nom étant Katherine Gonzales. :D

_________________
Image
"Ach ! Dans mon pays, on appelle ça... LA SOUPE AUX SCHULTZ ! HAHA !" (La Guerre des espions)
ImageImage


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 26 Juin 2005 22:51 
Hors-ligne
Agrégé en nanarologie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 19 Mai 2005 15:52
Messages: 1340
Localisation: Tout droit venu de l'espace, avec 999 copains à moustaches
Arriba !

(pardon :oops: )

_________________
Image Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 26 Juin 2005 23:40 
Hors-ligne
Nanardeur en progrès
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 19 Fév 2004 13:32
Messages: 276
Localisation: bac à surgelés
Cette chronique est très drole. Bravo !
Juste apèrs le chrono de 1minute trente il ya deux coquilles :

Citer:
Le coéquipier de Silk, alerté par un Japonais portant une perruque de chauve enquête (Labroche doute à ce sujet pensant que ce type est vraiment chauve, mais nous avons un doute). Hélas pour lui, il meurt assassiné par un coup de couteau (donné à 15cm de ses côtes) par les sbires du driecteru du musée véreux.


Il y a une répétition sur le "doute" dans la parenthèse et "drecteru" doit vouloir dire "directeur".



Et oui, malgré le teasing incroyable sur le plan nichons je suis resté concentré sur la lecture. 8)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 27 Juin 2005 10:41 
Hors-ligne
Nanardeur + que respectable
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 30 Déc 2004 16:33
Messages: 777
Localisation: Scumm bar
Trèèèès bonne chronique, tu m'as bien fait rigoler :)

Je fais quand même une petite remarque :
wallflowers a écrit:
Elle est belle, maligne, courageuse et sait se battre.

C'est la tumeur qui est maligne, Silk quant à elle est plutôt sensée être maline ;)

_________________
"FABRICATI DIEM, PVNC"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 27 Juin 2005 10:44 
Hors-ligne
Détecteur de plans nichons
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 17 Oct 2003 20:16
Messages: 13157
Localisation: A bord d'un Messerschmitt en flammes
Runik a écrit:
Trèèèès bonne chronique, tu m'as bien fait rigoler :)

Je fais quand même une petite remarque :
wallflowers a écrit:
Elle est belle, maligne, courageuse et sait se battre.

C'est la tumeur qui est maligne, Silk quant à elle est plutôt sensée être maline ;)


Non non, on peut dire maligne dans le même sens que malin. (c'est une expression un peu vieillie)

_________________
Image
"Ach ! Dans mon pays, on appelle ça... LA SOUPE AUX SCHULTZ ! HAHA !" (La Guerre des espions)
ImageImage


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 27 Juin 2005 10:52 
Hors-ligne
Nanardeur + que respectable
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 30 Déc 2004 16:33
Messages: 777
Localisation: Scumm bar
Nikita a écrit:
Non non, on peut dire maligne dans le même sens que malin. (c'est une expression un peu vieillie)

Nikita, le maitre Cappello de la révolution française ... ;)

_________________
"FABRICATI DIEM, PVNC"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 27 Juin 2005 11:08 
Hors-ligne
Nanardeur + que respectable

Inscrit le: 09 Juin 2005 9:34
Messages: 702
:worship: el gran NIKITA


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 27 Juin 2005 11:20 
Hors-ligne
Nanardeur + que respectable

Inscrit le: 09 Juin 2005 9:34
Messages: 702
quelle culture
quelle facilité
quelle aisance
quel homme tout simplement

:worship: el gran nikita la otra màquina de las cronicas


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 27 Juin 2005 11:22 
Hors-ligne
Détecteur de plans nichons
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 17 Oct 2003 20:16
Messages: 13157
Localisation: A bord d'un Messerschmitt en flammes
Feb a écrit:
quelle culture
quelle facilité
quelle aisance
quel homme tout simplement

:worship: el gran nikita la otra màquina de las cronicas


Heu, c'est pas moi qui ai écrit cette chronique, c'est Wallflowers... :-D (mais je suis sur qu'il appréciera)

_________________
Image
"Ach ! Dans mon pays, on appelle ça... LA SOUPE AUX SCHULTZ ! HAHA !" (La Guerre des espions)
ImageImage


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 27 Juin 2005 11:24 
Hors-ligne
Nanardeur + que respectable

Inscrit le: 09 Juin 2005 9:34
Messages: 702
Nikita a écrit:
Feb a écrit:
quelle culture
quelle facilité
quelle aisance
quel homme tout simplement

:worship: el gran nikita la otra màquina de las cronicas


Heu, c'est pas moi qui ai écrit cette chronique, c'est Wallflowers... :-D (mais je suis sur qu'il appréciera)


:worship: pardon missié Wallflowers respect pir votre travail


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 27 Juin 2005 12:17 
Hors-ligne
Plante vivace ornementale
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 11 Jan 2004 0:17
Messages: 7802
Localisation: Ici...là, juste à droite
:-D

j'apprecie, oui. Merci :D

_________________
Citer:
Nanaralnd et une bon site (je connaisais pas) mais il abuse defois, mettre the punisher ou armaggedon il peuvent aller ce pendre.

Forumeur anonyme, quand tu nous tiens....


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 27 Juin 2005 12:20 
Hors-ligne
Docteur es nanarologie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 22 Déc 2003 10:26
Messages: 1614
Localisation: Sur un cheval, la corde au cou
C'était bien, et l'idée du compte à rebours est bien sympa. Et le plan nichon camouflé te préserve des foudres de tante pony, bien joué !

_________________
Le Eli Wallach suisse écrit dans Daily Movies ! Daily Movies, le mag qui défenestre les lamantins. Approuvé par les sbires et les Ninja Varriors !
http://www.daily-movies.ch


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 27 Juin 2005 12:22 
Hors-ligne
Nanar un jour, nanar toujours
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 20 Nov 2004 0:23
Messages: 2818
Localisation: Club du troisième âge de Roswell sur Goujon
Nikita a écrit:
Heu, c'est pas moi qui ai écrit cette chronique, c'est Wallflowers... :-D (mais je suis sur qu'il appréciera)


C'est confondant comme style... :worship: :worship: :worship: wallflowers parce qu'il le vaut bien aussi.

Ca a l'air énorme ce film, juste une question: le premier 'Silk' du même réalisateur, il donne quoi? (Fiche IMDB ici: http://www.imdb.com/title/tt0091957/)

_________________
"Croyez-le ou non, mais entendre Bruel parler de foot, c'est encore plus insupportable que de l'écouter chanter" Le blog de Raymond


Dernière édition par enzosullivan le 27 Juin 2005 15:35, édité 1 fois au total.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 27 Juin 2005 12:49 
Hors-ligne
Bon Pote de Godfrey Ho
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 08 Avr 2004 8:30
Messages: 6135
Localisation: au fond de l'univers, à gauche
énorme le compte à rebours !

excellente chro ! :-D

_________________
mon petit groupe musical : mondegreen


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 37 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivant

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Aller vers:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr