Forum Nanarland.com

Tenez, un petit bonus. Kingaizer apparaît en guest dans ce... truc qui réunit Jean-Luc Godard, Goldorak, David Douillet et les gugusses qui chantent à capella dont j'ai oublié le nom:

http://www.youtube.com/watch?v=Jidarxw9GH4

JW

Suite et fin de mon triptyque perso sur Joseph Lai ; je risque de me blaser si je les regarde tous d'un coup.

Avec les défenseurs de l'espace, c'est le contraire du sauveur de la terre: un début pas folichon (à part le doublage du sidekick idiot et du professeur), mais une montée en puissance qui finit en apothéose lors de la baston finale avec SUPER PHOENIX. C'est lui la star du film, on nous le montre en long en large et en travers, ce qui est le cas de le dire vu la qualité du dessin. SUPER PHOENIX est le robot badass ultime.


Dans l'espace il était le meilleur...

Un chouette film donc, à condition de s'accrocher dans le premier quart d'heure

Pas mal la référence a Mike Danton
Pour ce qui est des musiques de ce DA, elles sont super honnêtement, on se demande comment elles ont pu tomber entre de mauvaises mains comme ça (D'ailleurs un des thèmes est aussi présent dans Les aventuriers du système solaires)

D'ailleurs la transformation du robot en camion pompion m'a fait bien rire, de même pour la voix du robot

Je viens de visionner l'édition American Vidéo et les quelques répliques citées dans la chroniques n'y figurent pas ou sont un peu différentes.

« il est neuf heures, le soleil va bientôt se lever » devient « le soleil va bientôt se lever, il faut attendre » (c'est donc légèrement plus cohérent)

« Merci Henry, grâce à toi nous avons pu résoudre notre problème d’immigrés clandestins ! » devient « Je suis fier de vous les enfants, vous avez fait du bon travail. Vous êtres dignes d'être mes soldats.»

Votre traduction du doublage en anglais laisse donc croire qu'il y a eu un semblant d'effort pour tenter de remettre un peu de sens dans tout ce bazar lors du doublage français.