Forum Nanarland.com

Le forum des mauvais films sympathiques
Nous sommes actuellement le 19 Juin 2025 6:34

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » Le forum des images en mouvement » Le club des cinéphiles

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 3 sur 3
  [ 46 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2, 3
  Imprimer Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Le Bibliothécaire
 Sujet du message:
MessagePublié: 29 Déc 2007 14:49 
Hors-ligne
Nanardeur en progrès
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 16 Oct 2006 16:31
Messages: 364
Kobal a écrit:
Non, la question, c'est de savoir quel est l'équivalent anglais de la prononciation Le redouté.


Bonjour,

L'Assassin s'appelle Lheureduthé, et on prononce Le redouté.
En anglois, il s'appelle Teatime, et ça se prononce teh-ah-tim-eh.
Il n'y a pas vraiment d'équivalence, ce serait plutôt une adaptation de la part de P. Couton.

_________________
- Bless me, Father, for I have sinned. I did an original sin. I poked a badger with a spoon.
- Say five Hail Mary's and six Hello Dolly's!

Haut
 Profil  
 
Kobal
 Sujet du message:
MessagePublié: 29 Déc 2007 15:09 
Hors-ligne
Bon Pote de Godfrey Ho
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 11 Oct 2003 15:07
Messages: 10778
Localisation: Dans une bulle de confinement psychédélique
Ca veut dire que la traduction française ajoute des jeux de mot ? :shock:

_________________
Image

"On était si pauvres, que quand un cambrioleur s'est introduit chez nous, on l'a dévalisé."

"T'as vu, les œufs sont cuits à l'envers..."

Haut
 Profil  
 
Le Bibliothécaire
 Sujet du message:
MessagePublié: 29 Déc 2007 15:13 
Hors-ligne
Nanardeur en progrès
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 16 Oct 2006 16:31
Messages: 364
Kobal a écrit:
Ca veut dire que la traduction française ajoute des jeux de mot ? :shock:


Sur ce coup, oui.

_________________
- Bless me, Father, for I have sinned. I did an original sin. I poked a badger with a spoon.
- Say five Hail Mary's and six Hello Dolly's!

Haut
 Profil  
 
Mandraker
 Sujet du message:
MessagePublié: 29 Déc 2007 15:43 
Hors-ligne
Nanardeur fou ?
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 23 Déc 2006 21:56
Messages: 2317
Localisation: Derrière une moustache (et aussi Lyonnais par intérim).
Le Bibliothécaire a écrit:
Kobal a écrit:
Ca veut dire que la traduction française ajoute des jeux de mot ? :shock:


Sur ce coup, oui.

COCORICOOOOO ! :lol:

_________________
ImageImage

Haut
 Profil  
 
Ophi-Pan Chaobi
 Sujet du message:
MessagePublié: 30 Déc 2007 11:50 
Hors-ligne
Agrégé en nanarologie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 26 Août 2005 8:12
Messages: 1413
Localisation: Au rayon "poêles à frire"
Mandraker a écrit:
Le Bibliothécaire a écrit:
Kobal a écrit:
Ca veut dire que la traduction française ajoute des jeux de mot ? :shock:


Sur ce coup, oui.

COCORICOOOOO ! :lol:

Je ne sais pas si le Cocorico s'impose, je le remplacerais volontiers par un "Patrick Couton est grand". :wink:

_________________
Image

Avatar made by Troglodyte.

Haut
 Profil  
 
Alcatel
 Sujet du message:
MessagePublié: 30 Déc 2007 12:14 
Hors-ligne
en direct du Skywalker Ranch de Grenoble
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 29 Sep 2003 20:48
Messages: 3667
Localisation: Lucas Valley, Marin County, California U.S.A.
Ophi-Pan Chaobi a écrit:
Mandraker a écrit:
Le Bibliothécaire a écrit:
Kobal a écrit:
Ca veut dire que la traduction française ajoute des jeux de mot ? :shock:


Sur ce coup, oui.

COCORICOOOOO ! :lol:

Je ne sais pas si le Cocorico s'impose, je le remplacerais volontiers par un "Patrick Couton est grand". :wink:

Les deux sont compatibles. 8)

_________________
Lantak a écrit:
Personne a une idée de scénario ? Je comprends pas mes rushes.

Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 3 sur 3
  [ 46 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2, 3

Index du forum » Le forum des images en mouvement » Le club des cinéphiles

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 15 invité(s)

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Aller vers:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr