Forum Nanarland.com

C'est vrai que dans le cut international, il y avait des coupes flagrantes, principalement dans la première partie (c'est quoi cette histoire de bébé???). Après, une fois dans le vif du sujet, ça passe, on est pris dans l'épopée...

Mais le problème est qu'à trop avoir condensé le début, on était un peu paumé, ne pouvant pas trop cerner tous les tenants et les aboutissants de la guerre.

La version intégrale est sortie plus tôt que prévu, j'ai put ma le procurer ce week-end ^^.

La version intégrale est mieux que la version "international" qui a quand même le mérite de bien résumé le film.

Par contre au niveau des bonus c'est pas terrible. (ai-je bien pris la version collector )

Pas de making off, pas de Documentaire sur l'époque des trois royaumes ni sur le livre "les chroniques des trois royaumes".Je trouve dommage ça pour un film en charge de faire découvrir la culture chinoise en occident. C'est le premier films chinois que j'achète en DVD mais quand même..

Il n'y a que des (courtes) interviews, des bandes annonces pour promouvoir les films vendu par HK.par contre y a la filmographie sélective assez riche de John woo avec des extraits pour chacun de ces films(tous importer par HK je suppose).

Heureusement y' a l'interview de Takeshi Kaneshiro qui relève le niveau Mais on reste quand même vachement sur sa faim et montre que l'on pouvait espérer vachement plus sur ce DVD.

En gros HK mise sur ce film pour promouvoir ces autres films et je ne sais toujours pas pourquoi la bataille de la falaise rouge a "changer a jamais" le destin de la chine comme il disait dans la promo du film .

Mais bon j'ai vu le film en intégralité c'est déjà ça.

pour l'importance de la bataille, voilà :
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Red_Cliffs
ça ne vaut pas un bonus dvd, mais c'est toujours mieux que rien. C'est la bataille qui sonne réellement la fin des Han, la division durable en royaumes rivaux, et la constitution d'une séparation nord-sud en Chine très importante tout au long de son histoire

En tous cas merci pour le lien.

En gros, ça a eu le même effet que la guerre de sécession aux États-Unis avec des tensions toujours actuelle entre nordiste et sudiste avec le cote .

La version intégrale explose les phacochères!!!!
Je me suis maté ça hier soir et j'ai pas vu les 4h 30 passer, il faudrait tout de même que cesse cette mode de réserver les versions longues à la vidéo (merci Peter Jackson!), sur grand écran ça doit être dantesque!

Le problème, c'est : film long égale moins de séances programmées en salle, donc moins de brouzoufs dans la poche des producteurs et des distributeurs. Surtout que j'imagine qu'ils partent du principe que l'intégrale de l'histoire des 3 Royaumes intéresseront moins les occidentaux que les principaux concernés.

N'empèche que la version ciné occidentale à due être un sacré casse-tête quant à la découpe du film, sans trop entamer la cohésion de l'histoire générale.

En même temps la version intégrale c'est deux films de plus de deux heures sortis en tant que tels au ciné avec possibilité d'un effet boule de neige à la Lord Of The Rings en cas de succès du premier.

A mon avis la logique c'est surtout : 2 films = 2 fois plus de frais de campagne pub donc, comme le sujet est très sino-chinois, autant limiter la casse et faire un remontage.

Ayé, enfin vu la version intégrale. Peut-être le chef d'oeuvre de John Woo bien que mon coeur aille toujours à ses films des années 80 où pointaient l'angoisse de la rétrocession, Le Syndicat du Crime et The Killer en tête.

Après, quelque part ça n'est pas deux films mais bien un seul film coupé en deux, un gigantesque spectacle de 4h30 possédant une ampleur dans la narration et la mise en scène que je ne pense pas avoir vu depuis l'âge d'or des films à grand spectacle de David O. Selznick et consort.

Concernant les différences entre cette version et l'internationale, je dois avouer que j'apprécie encore plus la version sortie en salles en France maintenant que j'ai vu la version d'origine, parce que tous les choix se justifient. En effet, dans la version d'origine, chaque scène est à sa place dans un film qui propose une gigantesque galerie de personnages ayant chacun ses particularités et son rôle à jouer dans la guerre.
La version occidentale s'est donc concentrée autour des personnages de Tony Leung et Takeshi Kaneshiro. Donc, sauf erreur de ma part, ont été supprimées :
- la scène du boeuf volé
- la scène de la chasse au Tigre
- les sous-intrigues d'alliances entre les deux royaumes dissidents (notamment la scène de sous-entendu de mariage)
- la moitié de l'intrigue des flèches et des généraux à tuer (la version occidentale se centre sur l'histoire des flèches)
- L'amitié entre la soeur espionne et le "footballeur" (oui, en Occident, on a parfois du mal à comprendre le coup du personnage qui comprend pas que son pote est une femme) et la plupart des scènes avec la soeur du Prince.

Et il me semble que pas mal de scènes de batailles ont été raccourcies.

Après y a sûrement eu d'autres coupes mais comme ça, ce sont les seules qui me reviennent en mémoire.

Enfin là y a une excuse, le pote footballeur est un vrai simplet (et dans la VO, on sent que l'héroïne transforme sa voix contrairement a la VF).

C'est sûr.

Y a aussi le fait que cette forme d'humour, cette mise en scène de l'idiotie douce est typiquement asiatique et passe moyen en Occident où, par exemple, personne n'aurait accepté la scène où elle dessine les plans de la flotte juchée sur les épaules du gars qui balance "c'est marrant, ma tête me gratte".

L'intrigue des flèches est quand même mieux amenés dans la version international que dans la verion longue.

Le fait qu'ils est retirer des plans sur la mise en place de la stratégie et l'histoire des généraux renforce a la fois le cotés comique et impressionnant de la scène.

Pourtant à une époque c 'était un procédé très utilisé dans le théâtre européen, surtout elisabethain, d'ailleurs La Nuit Des Roi ne repose pratiquement que sur des qui pro quo de ce genre.

Mais faut dire qu'a l'époque, les femmes n'avait pas le droit de jouer.

Je crois que c'est un truc qui est rapidement expliqué dans l'édition collector de L'hirondelle D'or (film que j'avoue au passage, coming-out, ne pas trop aimer...)

En attendant : http://www.lepost.fr/article/2010/07/02/2138310_john-woo-recompense-a-hong-kong.html

Tiens, je savais pas, que les 3 royaume avaoit battu Titanic et que ce dernier était le record en chine

[mode France Culture on] Chez Marivaux, bien souvent, les femmes se font passer pour homme, afin d'approcher l'homme qu'elles aiment et de recueillir ses confidences, ce qui leur permet de savoir si elles sont aimées. [mode France Culture off]