Forum Nanarland.com

Waf waf waf, en gelbique il passe sur BeTV, donc langue au choix.

Sauf que je ne le verrai pas demain de toute façon, sous peine d'avoir mon plaisir gâché par les exclamations moqueuse/ennuyées/ennuyeuses/... de ma famille, totalement réfractaire à ce genre.

M'en fous, il repassera!

J'ai donc réussi à le voir plus ou moins en entier par-dessus ce qui encombrait la table du réveillon, et j'ai trouvé l'adaptation vraiment réussie.
Moralité: dès que le dévédé français est disponible, je me l'offre, ça me fera un cadeau de Porcher en retard.

J'ai trouvé ça sympa, en tout cas ça m'a donné envie de lire les bouquins.

Je suis tombé sur la fin et j'ai malheureusement constaté que le doublage français manquait de conviction. A voir en Anglais, il va sans dire.

Sans doute...
Néanmoins, la VF reprend tous les noms français du bouquin, ce qui m'a beaucoup rassurée parce que je m'attendais à moitié à une version avec les noms charcutés (ou charcutiers, ça aurait au moins collé au thème, cela dit).
Mais un doublage un poil sous-joué, ça change quand même de nombre de doublages surjoués qui font la joie des nanardophiles, non?

J'ai vu la 2ème partie, j'ai bien aimé ... la mort en latex est pas si mal que ça ... suffisamment expressive pour faire un clin d'œil.


Vraiment passé un bon moment. Reste plus qu'à lire le bouquin, mais j'en suis pas encore là ... "Nobliaux & sorcières" pour l'instant

Vu le début...

Qui avait l'air pas mal...

Pas pu voir la fin, à cause d'un contexte de famille très très électrique, et dont les hurlements couvraient tout le reste.

Ayé, c'est vu, les trois heures à la suite!

J'ai trouvé ça très fidèle au livre, presque rien n'a été modifié et seuls quelques petits passages sans importance ont été supprimés.

Pour faire mon difficile, j'ai quand même trouvé quelques défauts:

1) Seulement en VF, alors que normalement sur BeTV on a le choix entre VO et VF. Je leur en veux, surtout si c'est Christopher Lee qui fait la voix de la mort en VO!

2) On ne voit pas le bibliothécaire, EEEEK! (il apparaît un peu dans le livre)

3) Chicard n'est pas assez chicardesque. (en même temps, arriver au niveau des livres tiendrait du cauchemard du maquilleur)

Par contre, chapeau à l'intro qui rend très bien l'ambiance de celles de la plupart des livres, entre l'immensité galactique et la farce cosmique. Et puis Suzanne est charmante, j'vous l'dis!

C'est pas lui.


MICHELLE DOCKERY JE LA VEUX !!!

Ah vi, cherché un peu sur le Net et c'est pas lui, en effet. Ca m'apprendra tiens. par contre c'était pas lui dans les dessins animés tirés des annales?


Allrez, je vais être gentil et te la laisser, je me contenterai de Stephanie Leonidas, Zooey Deschanel et (surtout) Natalie Portman.

T'es gentil mais je l'ai déjà réservée.

Pas encore lu ce bouquin mais le flim m'a bien plu. Bonne retranscription du Disque-Monde. L'intro a d'ailleurs bien laissé perplexe mes parents.
La Mort est super bien rendue (sans parler de sa petite-fille).

Le bouquin est un des moins bons, à mon avis.

Je n'ai encore rien lu du Disque-Monde à mon grand regret. J'ai quand même regardé le téléfilm par curiosité. Heureusement que je l'avais enregistré, car j'ai failli m'endormir devant et du coup je l'ai regardé en 2 fois. J'ai trouvé ça mou, assez confus (où est passé le père Porcher pendant que la Mort fait sa tournée ? Pourquoi les Contrôleurs veulent-ils sa peau ?) et pas assez drôle. Seuls bons points : certains personnages (la Mort, L'Heure-du-Thé, Susan) et l'actrice qui joue Susan (quelle classe ! ).

C'est un de mes préférés.
C'est con, hein!

Pour Jokari: le bouquin n'est pas très drôle non plus, soit dit en passant. C'est au contraire un livre qui flirte avec le style "horreur", et quant au Père Porcher, inutile de se demander où il est: il n'est plus là. C'est pour ça que des divinités mineures apparaissent, générées par le trop-plein de croyance qui n'est plus mobilisé pour assurer son existence.

Mais c'est en effet quelque peu nébuleux pour quelqu'un qui ne connaît pas bien le livre, maintenant que tu le fais remarquer.

/HS ON

Pour bien comprendre les relations entre les dieux et la croyance sur le disque-monde (qui sont très logiques et se tiennent remarquablement bien), le tome de référence c'est "Les petits dieux", qui en plus est pour moi un des meilleurs de la série, et avec certains passages très drôles, surtout quand on arrive à Ephèbe, la ville des philosophes.

On y apprend entre autres qu'il n'y a pour ainsi dire pas d'athées sur le disque-monde, pour la bonne raison que ceux qui commencent à s'interroger sur l'existence des dieux finissent souvent par se prendre un éclair avec un petit mot "Oui, on existe!" qui ne laisse d'eux qu'une paire de sandales fumantes.

Ca a l'avantage de simplifier les choses.

/HS OFF

Au fait, j'ai pas compris l'équivalent en anglais du jeu de mot de Lheureduthé ("Le-re-dou-té").

Pareil, c'est un grand mystère non-résolu pour moi.
En VO, bien prononcé, c'est "Ti A Taï Mi".

ça ressemble vaguement à "tea time" prononcé n'importe comment.

Pour la disparition du Père Porcher, comme on l'a expliqué avant c'est la croyance en lui qui le fait exister.
Ce sont surtout les enfants qui y croit (surtout).

Lheureduthe se rend dans le chateau de la fée des dents pour recupérer les dents et s'en servire pour controler les croyance des enfants (un peu comme les poupées vaudoo qui ont besoin d'une part de la victime). Du coup il y a de moins en moins de croyance dans le Père Porcher donc il s'affaiblit de plus en plus.

Oui, j'ai bien compris ça, merci monsieur Monja.

Non, la question, c'est de savoir quel est l'équivalent anglais de la prononciation Le redouté.