Forum Nanarland.com

colère à la fémis!

Tarantino propose de montrer ses rushs d'inglourious basterds à la fémis pour des cours, l'administration a refusé, rebéllion des élèves.
Je les comprends!!!

Tarantino qui me propose de me montrer ces images, je dis pas non!!!

ça me rappelle l'accroche de rio ne répond plus.

Le monde a changé. Eux pas.

Ok one more time: "Why? Beeecauuuuuse weeee looove maaakiiing moooviiiiies"

je sens très bien cette scène du pont!

Un mystère depuis le début pour moi, pourquoi basterds et non bastards ? Quelqu'un connait la réponse ou QT a l'intention de réorthographie la langue anglaise ? Pour le coup de la Fémis, je ne connais pas la raison mais d'une part j'apprécie toujours autant la générosité du personnage et craint reconnaitre dans le refus de la direction, non seulement un élitisme bien franchouille (et très Fémis) mais en plus un genre de mépris qui leur va à ravir.

edit : je viens de lire le manifeste des élèves de la Femis, bon Dieu mais tout ce que j'ai toujours pensé de la fémis sans jamais y avoir mit les pied m'est confirmé dans ce texte. Ils sont for-mi-dables.

Aaaah, si la Femis pouvait former des réalisateurs "nanar"...

Déjà fait : le réalisateur de Bloody Mallory en sort.

Si j'ai de la chance j'en sortirai.

pour basterds et inglourious, y a une théorie sur allociné, c'est la prononciation avec un certain accent

d'ailleurs, Brad Pitt dans le trailer a un accent terrible

Peut-être aussi pour éviter une censure ?

je crois pas, y a déjà un film qui s'appelle inglorious bastards je crois, avec inglourious basterds, ça rajoute de l'originalité

sinon, je pense pas que ça a été dit dans le topic, mais 2h40!!!
waou je m'inpatiente beaucoup

Perso je penche pour une faute renforçant l'idée de film brutal. Si les membres du groupe écrivent eux-même "basterds" et que personne ne corrige, cela renvoie le futur spectateur a l'idée que le groupe est composé de sous-cultivés, de rustres (qui massacrent même leur propre langue), de rednecks qui, comme chacun sait ne sont rien que des hommes des cavernes sous-doués qui résolvent tout par la violence.

bonne hypothèse, j'y voyais une personnalisation babare, une sous-culture est bonne aussi!

Au point de vue phonétique, la nouvelle orthographe "Basterds" semble plus propice à une éructation, une vocifération du mot.

"We are BASTEEEEEERDS ! ! !"

contrairement au mot bastard qui est ordinairement prononcé de façon sèche, l'accent se mettant sur la première syllabe. (BAStard !)

Ou, autre hypothèse : c'est juste pour signifier que son film n'est pas un authentique remake du film de Castellari.

Enfin je dis ça mais je suis sûr que Tarantino n'a pas réfléchit pendant des heures sur le sujet après être allé consulter des linguistes etc. Il a eu l'idée comme ça (peut-être à cause d'une faute de frappe), a trouvé que ça sonnait bien et basta.

il y a bien un film de dirtydozensploitation qui s'est appellé the inglorious bastards au US. le film est italien, signé enzo G. Castellari, et il y a fred williamson en bonne place au générique.

http://www.imdb.com/title/tt0076584/

connaisant le goût de Tarantino pour le B, le Z et le bis, je dirai que c'est à la fois un hommage et aussi pour s'en démarquer (il me semble l'avoir lu d'ailleurs), inglourious basterds n'étant visiblement pas le remaque de Quel maledetto treno blindato aka the inglorious bastards.

promenons-nous dans les bois!

je pense aussi que c'est tarantino qu'a trouvé le titre, différencier déjà avec l'original, mais je trouve que ce titre est bien plus fun, je pense qu'il l'a fait un peu pour le délire aussi.

Ou alors, quand il était petit, il prononcé le titre Castellari comme ça avec ses mots d'enfants, mais j'y crois moins^^

Toi, tu crois en la théorie Au Revoir Les Enfants/Reservoir Dogs...

euh... je la connais pas, c'est quoi?

pour la coquille avec Babar/barbare

Je croyais qu'à l'origine Tarantino voulait bien faire le remake du film et qu'il a simplement modifié le titre (à la flying jaquette style, bien dans l'esprit du genre) pour des raisons de droits.

edit: pour l'histoire de l'autre film, la légende veut qu'au video club où il bossait, le film Au revoir les enfants était prononcé avec un abominable accent du coin dont Reservoir Dogs serait la transcription phonétique approximative, ayant donné son nom au 1er film de Kouantine.