Voici une tentative de comparaison entre les films et les livres.
Comme dit plus haut, les romans ne comportent pas beaucoup de gadgets.
Les romans et nouvelles :
Casino Royal (
Casino Royal)
Vivre et laisser mourir (
Live and let die)
Entourloupe dans l’azimut (
Moonraker)
vous trouvez que le titre français est complètement con ? le préfacier est d’accord
Les diamants sont éternels (
Diamonds are forever)
Les contrebandiers du diamant n’est pas une histoire de James Bond ni même une fiction mais un entretien entre Ian Fleming et John Blaize, un expert britannique sur le trafic de diamants
Bons baisers de Russie (
From Russia with love)
James Bond 007 contre Dr No (
Dr No)
Goldfinger (
Goldfinger)
Bons baisers de Paris (
For your eyes only) – nouvelles :
*
Bons baisers de Paris (
For your eyes only)
*
Top Secret (
Top Secret)
*
Chaleur humaine (
From a view to kill /
Quantum of solace selon les sources)
*
Risico (
Risico)
*
Le spécimen rare de Hildebrand (
The Hildebrand rarity)
Opération Tonnerre (
Thunderball)
Motel 007 ou L’espion qui m’aimait (
The spy who loved me)
Au service secret de Sa Majesté (
On Her Majesty secret service)
malheureusement ce roman est absent du recueil
On ne vit que deux fois (
You only live twice)
L’homme au pistolet d’or (
The man with the golden gun)
Meilleurs vœux de la Jamaïque (
Octopussy and the Living daylights) – nouvelles :
*
Meilleurs vœux de la Jamaïque (
Octopussy)
*
La sphère d’émeraude (
The property of a lady)
*
Bons baisers de Berlin (
Living daylights)
La comparaison qui suit ne prend en compte que la franchise officielle et ignorera les romans écrits après la mort de Ian Fleming.
L’ordre et les dates de production viennent d’Allociné. Notons déjà que la chronologie n’est pas la même, ce qui ne peut qu’entraîner des modifications dans les intrigues.
Les * indiquent les films que je n’ai pas vu.
James Bond 007 contre Dr No (1962)
Fidèle.
Bons baisers de Russie (1963)
Fidèle.
Goldfinger (1964)
Fidèle.
Opération Tonnerre (1965)
Fidèle.
On ne vit que deux fois (1967)
[spoiler]
Les scènes où Bond doit se faire passer pour un Japonais sont présentes dans le roman et les scènes d’entraînement ninja aussi, mais sinon :
- Blofeld ne possède pas une base où il capture des satellites mais un château entouré d’un jardin plein de plantes et animaux venimeux, son plan étant d’inviter les désespérés de la région à aller se suicider
- Bond y entre, se fait capturer et torturer, parvient à tuer Blofeld mais devient amnésique
- les services britanniques et japonais le croient mort
- à la fin, Bond amnésique lit un journal où l’on parle de l’URSS et s’y rend.[/spoiler]
Au service secret de Sa Majesté (1969)
Pas pu le lire, mais paraît-il la plus fidèle des adaptations.
*
Les diamants sont éternels (1971)
Semble-t-il peu fidèle, le roman se focalise sur le trafic de diamants et le SPECTRE en est absent.
Vivre et laisser mourir (1973)
Assez fidèle d’après mes souvenirs (vu il y a plus de 10 ans, c’est mon premier 007).
L’homme au pistolet d’or (1974)
Relativement fidèle mais la scène d’ouverture du livre en a été enlevée, elle conclut la fin ouverte par le roman précédent (
On ne vit que deux fois) :
[spoiler]
Bond amnésique a été retourné par les services soviétiques, qui l’ont renvoyé en Grande-Bretagne avec le but de tuer M.[/spoiler]
L’espion qui m’aimait (1977)
Absolument aucun rapport, le roman raconte l’histoire d’une jeune femme canadienne (qui est la narratrice) prise en otage dans un motel américain par deux truands ; Bond y apparaît aux deux tiers de l’histoire.
Moonraker (1979)
Craquage total, l’original met en scène Bond devenir le chef de la sécurité – suite à l’assassinat du précédent – d’un complexe britannique où un milliardaire nommé Hugo Drax construit une fusée prévue comme arme de dissuasion envers l’URSS.
[spoiler]
En réalité Drax et son équipe sont d’anciens espions et commandos allemands de la Seconde Guerre mondiale, ici sous une fausse identité, et comptent envoyer la fusée avec sa bombe A sur Londres. Gardez à l’esprit que Fleming écrivait pendant les années 1950-1960.[/spoiler]
Par contre, le méchant garde le même nom.
Rien que pour vos yeux (1981)
Aucun rapport avec la nouvelle
Bons baisers de Paris (
For your eyes only), mais la trame intègre des éléments pris dans les nouvelles
Top Secret et
Risico.
*
Octopussy (1983)
Il semble que la trame inclut des éléments de la nouvelle
La sphère d’émeraude.
/*
Dangereusement votre (1985) (le /*, c’est parce qu’il me manquait les 25 dernières minute

)
Je crois que c’est complètement original.
Tuer n’est pas jouer (1987)
Intègre des éléments de la nouvelle
Bons baisers de Berlin – le titre original de la nouvelle est le même que celui du film.
Permis de tuer (1989)
[spoiler]
La scène où Felix Leiter est horriblement mutilé est issue du roman Vivre et laisser mourir[/spoiler].
GoldenEye (1995)
Je crois que c’est complètement original.
Demain ne meurt jamais (1997) – d’après Allociné, il est classé comme un drame !
Je crois que c’est complètement original.
Le monde ne suffit pas (1999)
Je crois que c’est complètement original.
Meurs un autre jour (2002)
Semble-t-il une adaptation modernisée du roman
Entourloupe dans l’azimut :
[spoiler]
Un milliardaire britannique crée une arme – une sorte de canon placé sur un satellite – servant à défendre la frontière entre les deux Corée, mais il est en fait un militaire Nord-Coréen (qui s’est fait refaire la tronche) et compte l’utiliser pour envahir la Corée du Sud. Pour plus de détails sur l’intrigue du roman, cf. les lignes écrites sur Moonraker.[/spoiler]
Reset de la franchise
Casino Royale (2006)
Adaptation modernisée du roman. Dans l’original, l’action au casino se passe en France et Le Chiffre est un agent soviétique ; dans le film le casino est au Monténégro et Le Chiffre est un financier du terrorisme international.
Quantum of solace (2008)
Totalement original, la nouvelle de même titre n’est pas une histoire d’espionnage mais le récit fait à Bond de l’histoire d’un mariage qui a très mal tourné.