echobelly a écrit:
popox II The Return a écrit:
Je n'avais pas aimé au cinéma. Je l'ai revu récemment (en VF because mon tétard) et j'ai trouvé ça très distrayant. L'industrie de l'armement, ainsi que celle du jouet guerrier (et son industrie mercantile autant 'conditionnante'), des belles valeurs américaines, en prennent, l'air de rien, plein la gueule. C'est rythmé, pas idiot ( à double sens a dit quelqu'un je crois ). Bref, j'aime bien. En général, je privilégie les V.O, en l'occurence, la V.F ne m'a pas trop gêné ou alors je m'y suis habitué.
Vu l'année et la chose, ça devait pas être évident jusqu'il y a peu de trouver une VOST de ce film, enfin ci c'était le cas précisement pour celui-ci c'etait sûrement un peu de l'exception, mais ces dernières années on trouve un peu de tout en cherchant. Bon c'est peut-être pas une priorité absolue pour ce film, mais je veux dire que dans l'ensemble une VF même correcte retire un peu de pulpe aux films originaux, enfin on devrait proposer systèmatiquement le choix des sous titres sur les dvd.
Je suis entièrement d'accord. Perso, ne trouver que les films en vf m'exaspère, surtout pour des supports dvd censés apporter quelque chose de complet, de diversifié, du choix. Les doublages pouvant aller jusqu'à dénaturer complètement les films, en changer même la teneur ou le sens par des intonations inadéquates. Les exemples sont légion.
Pour celui-ci, c'était un choix personnel vu que je l'ai regardé avec mon enfant de 6 ans.