Forum Nanarland.com

Un polar HK qui se distingue de ce que j'ai pu voir jusqu'à présent. Ici, pas de bastons homériques ni de cascades démentes (en dehors d'un figurant qui a probablement dû se faire refaire la face après une explosion de bagnole), mais un script sec et rugueux qui colle au plus près d'une ville entassée sur elle-même, dans laquelle se débattent des Chinois Continentaux en quête d'argent rapide. Le fait d'avoir pris des comédiens amateurs pour incarner la bande se ressent mais cela aboutit à un réel attachement au parcours de ces gars qui n'ont pas grand chose à perdre, fermement unis les uns aux autres mais qui ne prennent pas non plus le temps de pleurer leurs morts. Le film est bien prenant, ne sacrifiant pas ses personnages à l'action, bien qu'il offre tout de même quelques moments détonants (l'assassinat du flic à la patinoire !) et un final dantesque dans la citadelle de Kowloon, un quartier à l'architecture hallucinante constituée de ruelles microscopiques, de cages d'escaliers et de couloirs (pour l'anecdote, Godfrey Ho avait l'habitude de tourner ses ninja-flicks dans un parc attenant). De plus, il s'avère plus dépaysant que la moyenne (les vigiles indiens, les salles d'arcade glauques, les bordels minuscules...), témoin de la volonté du réalisateur de présenter Hong-Kong sous un aspect plus réaliste.

La suite dans le même coffret, à se faire sous peu.

Et donc la suite, malheureusement un cran en dessous du premier. Pourtant, les ingrédients sont là : les acteurs ont de bonnes têtes (surtout Elvis Tsui), l'ambiance urbaine est sympa, la confrontation des 2 mondes (Chine continentale et HK) est travaillée différemment et la séquence finale renoue en partie avec le premier opus. Mais j'ai moins accroché, un peu moins d'empathie pour les personnages, peut-être à cause de la redite. De plus, les rares scènes de baston ne rendent pas très bien du fait d'un abus d'accélération de l'image qui guignolise.
Cela reste donc une série B agréable et tout-à-fait recommandable mais qui met d'autant plus en valeur son ainé.

Par contre, sur le DVD HK, le son est bizarre et donne parfois l'impression que les personnages changent de voix. Serait-ce dû à une version longue redoublée ?

Si tu veux parler de la version originale et pas de la VF, ce genre de problème de voix est assez fréquent. Assez souvent, les producteurs de films de Hong Kong faisaient doubler leurs films en mandarin (langue de la Chine) alors qu'ils étaient tournés en cantonais (dialecte parlé à Hong-Kong) afin d'élargir leur public. Mais, croyez-le ou non, le doublage était souvent bien pire que celui d'un mélodrame mexicain diffusé en milieu d'aprèm sur TF1, les responsables se souciant très peu de faire concorder le texte avec le mouvement des lèvres ou la voix avec la personnalité du comédien.

Après, n'ayant pas vu les films dont tu parles, je ne peux pas juger de ce cas précis...

HK Vidéo a le mérite de proposer tant que possible la langue d'origine, en l'occurrence du Cantonais. Je n'ai pas eu l'impression d'un changement de langue (bien que dans le feu de l'action, j'admets ne pas être assez fortiche pour la différencier du Mandarin), mais bien d'un changement de voix. Peut-être était-ce la bande audio qui était un peu dégradée, je ne sais pas. M'enfin bon, c'est un détail.

Rien à voir, mais il semblerait bien que tu n'aies pas activé tes balises dans ta signature.

La Bande Son dégradée, c'est aussi possible. J'évolue pas mal dans le milieu des archives cette année et quand on parle à un archiviste ciné des techniques de préservations des studios HK, il oscille, selon sa philosophie de la vie, entre la franche hilarité et la syncope. C'est en partie pour ça que HK video propose si peu de bonus-archives dans ses DVD.

PS : balises activées ! Depuis le temps...