Godzilla - Inoshiro Honda - 1954

Volti · **Publié:** 22 Nov 2005 13:43

Voilà le Godzilla original de 1954 n'étant pas un nanar, je préfère donc discuter de celà ici, voyez-vous,je suis un grand fan de Godzilla qu'il soit très bon (Godzilla 1954) ou incroyablement nanar (King Kong contre Godzilla qu'un ami a trouvé en Français et qui me fait encore rire aujourd'hui). Donc je me suis mis en tête après avoir vu l'original en VOSTFR quand France 2 l'a diffusé en 1998 pour la sortie de Zilla de Emmerich (ceux qui connaissent Godzilla Final wars comprendront le nom), de voir la version américaine que l'ont sait tous incroyablement massacré voir nanarde lors de l'ajout de scène avec Raymond Burr et des acteurs censé joué les personnages principaux de l'original, seulement comme sur la mule c'est très lent, je me suis tourné vers la version française que je pouvais peut être trouver en cassette et ayant sans aucun doute les même attributs américain (à savoir l'horrible montage), j'ai fini par trouvé une VHS de 1983, je n'ai absolument pas regretté mon achat malgrès le prix, j'ai donc visionné le film, déjà une VF absolument génial (a quelques détails près), les comédien de doublage sont super et le ton correct, seulement voilà le film est assez bon, les scène rajouté par les américain ne font pas trop tâche, et le tout est bien cohérent et respectueux... seulement quelques détails me turlupinait jusqu'à ce que je vois le film en version américaine complète et bien: LES FILMS SONT TOTALEMENT DIFFERENTS !!!!!!! en effet le montages Français n'est absolument pas le même que le montage américain.
Si ça vous intêresse d'en savoir plus sur ce mystère du cinéma, je ferais le détail sur l'adaptation française du film japonais légendaire.

Talorg · **Publié:** 22 Nov 2005 14:18

Tu vas t'entendre avec animalnanar, toi.

Bali bornu · **Inscrit le:** 14 Déc 2004 17:56 **Messages:** 68

film très touchant que ce premier godzilla en effet, les scènes de désolation après le passage du monstre sont un très touchant écho au choc de hiroshima & nagasaki (enfin je l'ai vu comme cela)

très très sympa comme film

koko · **Publié:** 22 Nov 2005 16:31

La VOST passée par ARTE était la bonne (je veux dire la version jap sans retouches). La version américaine tient du carnage.
Je ne savais pas qu'il y avait une troisième version (la version française si j'ai bien compris).
On en apprend tous les jours.

Au fait King-kong contre Godzilla existe normalement en 2 versions (une jap et une américaine où c'est King-kong qui l'emportes). La quelle as-tu vue ? La version américaine existe-t-elle encore ?

PS : moi aussi j'aime Godzilla (et Final Wars est une merveille).

nanja monja · **Publié:** 22 Nov 2005 16:36

aujourd'hui, j'ai revu le vieux clip de the number of the beast d'iron maiden (pas en qualité suffisante pour faire des caps cependant), et on voit disctinctement godzilla à deux reprises : peu après l'intro, et pendant le solo d'adrian smith (juste après les danseurs donc). ça m'a fait halluciner, je ne m'en souvenais absolument pas ! :shock:

Volti · **Publié:** 22 Nov 2005 16:46

La vost que j'ai vu sur France 2 était bien le film original japonais complet c'était la soirée Godzilla présenté par Frederique Mitterand et juste après il diffusait Mothra contre Godzilla toujours en vostfr ou justement Frederique Mitterand sortait son calembour: la Godzilla rencontre une mite errante excusez du jeu de mot.

La version que j'ai visionné de King Kong contre Godzilla est la même que celle chroniqué sur Nanarland en VF avec la voix du célèbre Alain Dorval (Stallone), je n'ai pas encore eu accès à la version americaine ni japonaise, en Godzilla je possède:
-Godzilla 1954 VOSTFR
-Godzilla 1957 doublé en français montage français
-Godzilla 1956 montage americain en anglais et japonais
-Mothra contre Godzilla
-Le retour de Godzilla
-Godzilla contre MechaGodzilla
-Godzilla contre Space Godzilla
-Godzilla contre Destructeur (Destroyer)
et j'ai vu en HK video:
-le fils de Godzilla
-Godzilla contre Edorah
-Godzilla contre Gigan

et mon ami m'a permis d'avoir vu King Kong contre Godzilla ^^

La version americaine de King Kong contre Godzilla existe toujours car elle est sortie en DVD là-bas.

Pour en revenir au Godzilla original voici quelques petits détails en attendant une analyse plus complète:
Godzilla version originale japonaise
durée: 1h35
langue:japonais uniquement
Godzilla version américaine durée: 1h18
Langue:Passage doublé en anglais,passage avec Steve Martin joué en anglais, reste des scène en japonais.
Godzilla version française durée:1h27
Langue:totalement doublé en français.

koko · **Publié:** 22 Nov 2005 18:27

On a vu a peu près les mêmes. Moi j'ai vu :
Godzilla 1954 VOSTFR et la version américaine du même film
Godzilla vs Mothra (lors de la soirée présentée par F. Mitterand)
Godzilla vs Megalon (c'est un nanar carabiné) (j'ai le DVD)
Godzilla vs king Ghidorah (bien dans le genre, mais c'est quand même lourd) (j'ai le DVD)
Ebirah horror of the deep (carrément bien) (j'ai le DVD)
Godzilla vs Destoroyah (raté et même pas nanar) (j'ai honte d'avoir le DVD mais il y a des moments pas si mal)
Godzilla Final War (en VOST dans un vrai cinéma)
Godzilla le film américain (à la TV un seul fois, on ne m'y reprendra plus).
Godzilla contre King Kong (juste les 2/3 du film chez un ami, il faudra que je me fasse filer la K7)

J'ai en DVD mais pas encore vu :
Godzilla vs Mechagodzilla
Godzilla vs Mechagodzilla 2
The return of Godzilla
Godzilla vs Spacegodzilla
Godzilla vs Biollante

On peu avoir 5 digipack avec 2 godzilla dessus sur cdiscount pour pas cher :
http://www.cdiscount.com/mag/list_prod. ... &navid=104
(rechercher godzilla)

20 euros pour 10 godzilla c'est donné.

Je dois oublier quelques godzilla dans le tas.

Animalnanar · **Publié:** 23 Nov 2005 20:15

quand j'étais petit j'ai vu Godzilla raids again je devrais le rajouter dans le Tv qui fait peur :-D

Animalnanar · **Publié:** 26 Nov 2005 20:55

bonne nouvelle
King Kong Versus Godzilla passe sur ciné FX à partir du 11 (ou du 18 ) décembre
moi perso j'ai vu :
Godzilla 54
Godzilla raids again
King Kong contre Godzilla
Godzilla vs Mothra (avec un doublage français excellent)
Godzilla vs Gigan
Godzilla vs Hedorah (mais j'ai échangé la VHS car la qualité était vraiment pourri)
Godzilla vs Megalon
Godzilla vs Mechagodzilla
Godzilla 1985
Godzilla vs Biollante
Godzilla vs King Ghidorah
Godzilla vs Mothra II
Godzilla vs Mechagodzilla II
Godzilla vs Spacegodzilla (que j'ai bien aimé :oops:

)
Godzilla vs Destroyah
Godzilla 1998 :oops:

koko · **Publié:** 27 Nov 2005 0:07

Code:

Gojira 1954 http://us.imdb.com/title/tt0047034/ Godzilla
Gojira no gyakushû 1955 http://us.imdb.com/title/tt0048127/ 
Gigantis the Fire Monster / The Volcano Monster / The Return of Godzilla
Godzilla, King of the Monsters! 1956 http://us.imdb.com/title/tt0197521/ Godzilla the Sea Beast
Kingukongu tai Gojira 1962 http://us.imdb.com/title/tt0056142/ King Kong vs. Godzilla 
Mosura tai Gojira 1964 http://us.imdb.com/title/tt0058379/ Godzilla vs. Mothra / Mothra vs. Godzilla
San daikaijû: Chikyu saidai no kessen 1964 http://us.imdb.com/title/tt0058544/ Earth's Greatest Battle / Ghidora, the Three-Headed Monster
Kaijû daisenso 1965 http://us.imdb.com/title/tt0059346/ Godzilla vs. Monster Zero / Invasion of Planet X / Battle of the Astros
Gojira, Ebirâ, Mosura: Nankai no daiketto 1966 http://us.imdb.com/title/tt0060464/ Ebirah, Horror of the Deep / Godzilla vs. the Sea Monster
Kaijûtô no kessen: Gojira no musuko 1967 http://us.imdb.com/title/tt0061856/ Son of Godzilla
Kaijû sôshingeki 1968 http://us.imdb.com/title/tt0063172/ All Monsters Attack / Destroy All Monsters / Monster Invasion
Gojira-Minira-Gabara: Oru kaijû daishingeki 1969 http://us.imdb.com/title/tt0064373/ All Monsters Attack / Godzilla's Revenge / 
Gojira tai Hedorâ 1971 http://us.imdb.com/title/tt0067148/ Godzilla vs. Hedora
Chikyû kogeki meirei: Gojira tai Gaigan 1972 http://us.imdb.com/title/tt0068371/ Godzilla vs. Gigan / Godzilla on Monster Island / War of the Monsters
Gojira tai Megaro 1973 http://us.imdb.com/title/tt0070122/ Godzilla vs. Megalon / Godzilla 1980
Gojira tai Mekagojira 1974 http://us.imdb.com/title/tt0071565/ Godzilla vs. Mechagodzilla / Godzilla vs. Cosmic Monster / Godzilla vs. Bionic Monster
Mekagojira no gyakushu 1975 http://us.imdb.com/title/tt0073373/ Mechagodzilla vs. Godzilla / Revenge of Mechagodzilla / The Escape of Mechagodzilla 
Gojira 1984 http://us.imdb.com/title/tt0087344/ Godzilla / Godzilla: 1985 / The Return of Godzilla
Gojira tai Biorante 1989 http://us.imdb.com/title/tt0097444/ Godzilla vs. Biollante
Gojira tai Kingu Gidorâ 1991 http://us.imdb.com/title/tt0101962/ Godzilla vs. King Ghidorah
Gojira tai Mosura 1992 http://us.imdb.com/title/tt0104352/ Godzilla vs. Mothra / Godzilla and Mothra: The Battle for Earth
Gojira VS Mekagojira 1993 http://us.imdb.com/title/tt0107027/ Godzilla vs. Mechagodzilla II / Godzilla vs. Super-Mechagodzilla 
Gojira VS Supesugojira 1994 http://us.imdb.com/title/tt0109916/ Godzilla vs. Space Godzilla
Gojira VS Desutoroia 1995 http://us.imdb.com/title/tt0113187/ Godzilla vs. Destroyer 
Gojira ni-sen mireniamu 1999 http://us.imdb.com/title/tt0188640/ Godzilla 2000 / G2K: Millenium
Gojira tai Megagirasu: Jî shômetsu sakusen 2000 http://us.imdb.com/title/tt0255198/ Godzilla vs. Megaguirus / Godzilla X Megaguirus / GXM
Gojira, Mosura, Kingu Gidorâ: Daikaijû sôkôgeki 2001 http://us.imdb.com/title/tt0279112/ Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack / GMK
Gojira tai Mekagojira 2002 http://us.imdb.com/title/tt0314111/ Godzilla X Mechagodzilla
Gojira tai Mosura tai Mekagojira: Tôkyô S.O.S. 2003 http://us.imdb.com/title/tt0366526/ Godzilla, Mothra, Mechagodzilla: Tokyo S.O.S. / Godzilla: Tokyo S.O.S
Gojira: Fainaru uôzu 2004 http://us.imdb.com/title/tt0399102/ Godzilla: Final Wars

Une petite liste des Godzilla jap faite à partir d'IMDB. J'en compte 29.

Je met le nom jap, la date, le lien IMDB et les noms anglais les plus fréquents.

Talorg · **Publié:** 27 Nov 2005 1:28

Oui, il y en a bien 29 en tous (15 pour la Showa Era, 7 pour la Heisei Era, 1 pour la American Era et 6 pour la Millennium Era).

Perso je les ai tous en VF/VOSTF sauf Ghidrah the three headed monster, Godzilla's revenge, Tokyo S.O.S. et Final war. Si quelqu'un a un tuyau... :-D

MrKlaus · **Publié:** 27 Nov 2005 8:03

Talorg a écrit:

Perso je les ai tous en VF/VOSTF sauf Ghidrah the three headed monster, Godzilla's revenge, Tokyo S.O.S.

Je les ai tous vus, sauf ceux là

koko · **Publié:** 27 Nov 2005 10:20

Talorg a écrit:

Oui, il y en a bien 29 en tous (15 pour la Showa Era, 7 pour la Heisei Era, 1 pour la American Era et 6 pour la Millennium Era).

Perso je les ai tous en VF/VOSTF sauf Ghidrah the three headed monster, Godzilla's revenge, Tokyo S.O.S. et Final war. Si quelqu'un a un tuyau... :-D

Il y a des fans hardcore...

J'ai passé un bon moment à les repérer tous sur IMDB (car il n'y a pas Gojira dans tous les titres VO) mais je vois que certains connaissaient déjà le résultat.

Final War ne devrais pas tarder en DVD (s'il n'est pas déja sorti).

Au fait j'ai vu que J. Carpenter (mon idole) avait fait un Gorgo Versus Godzilla [court métrage]. C'est possible à trouver ?

PS : N'oublions pas les 2 séries TV (bon c'est américain, mais Zilla c'est mieux que rien)
The Godzilla Power Hour [TV-Series] 1978 http://us.imdb.com/title/tt0177814/
Godzilla: The Series [TV-Series] 1998 http://us.imdb.com/title/tt0177443/

Animalnanar · **Publié:** 27 Nov 2005 10:42

Showa series (1954-1975)Godzilla (1954)
Gigantis le monstre du feu (1955)
King Kong contre Godzilla (premier Godzilla en couleur , 1962)
Godzilla vs Mothra (1964)
Ghidrah les trois têtes dirigent le monstre (1964)
Godzilla contre le monstre zéro (1965)
Ebirah horror of the deep (1966)
Le fils de Godzilla (1967)
Destroy all monsters (1968)
La revanche de Godzilla (1969)
Godzilla vs Hedorah (1971)
Godzilla vs Gigan (1972)
Godzilla vs Megalon (1973)
Godzilla vs Mechagodzilla (1974)
La terreur de Mechagodzilla (1975)

Heisei series (1985-1995)
Godzilla (1985)
Godzilla vs Biollante (1989)
Godzilla vs King Ghidorah (1991)
Godzilla vs Mothra : la bataille pour la Terre (1992)
Godzilla vs Mechagodzilla II (1993)
Godzilla vs Spacegodzilla (1994)
Godzilla vs Destroyah (1995)

Shinsei Series (1998-2004)
Godzilla (1998)
Godzilla 2000 millenium (1999)
Godzilla X megaguirus (2000)
Godzilla Mothra King Ghidorah : all monsters attack (2001)
Godzilla X Mechagodzilla (2002)
Godzilla Tokyo SOS (2003)
Godzilla Final Wars (2004)

Volti · **Publié:** 27 Nov 2005 11:38

C'est super cool de voir des gens aussi passionné que moi, moi je me suis même mis en tête d'écrire un Godzilla remake de l'original comme le King Kong de Jackson mais j'hésite entre rajouté Steve Martin ou pas (comme il a été rajouté dans la VF mais pas la version US.

Vu l'engouement pour tout ces fans, je vais commencer le comparartif de Gojira/Godzilla king of the monster/Godzilla en faisant le suivi de l'histoire et en détaillant les changement (ce qui avec la version US ne va pas s'avéré facile).

koko · **Publié:** 27 Nov 2005 11:56

Animalnanar a écrit:

Showa series (1954-1975)Godzilla (1954)
Gigantis le monstre du feu (1955)
King Kong contre Godzilla (premier Godzilla en couleur , 1962)
Godzilla vs Mothra (1964)
Ghidrah les trois têtes dirigent le monstre (1964)
Godzilla contre le monstre zéro (1965)
Ebirah horror of the deep (1966)
Le fils de Godzilla (1967)
Destroy all monsters (1968)
La revanche de Godzilla (1969)
Godzilla vs Hedorah (1971)
Godzilla vs Gigan (1972)
Godzilla vs Megalon (1973)
Godzilla vs Mechagodzilla (1974)
La terreur de Mechagodzilla (1975)

Heisei series (1985-1995)
Godzilla (1985)
Godzilla vs Biollante (1989)
Godzilla vs King Ghidorah (1991)
Godzilla vs Mothra : la bataille pour la Terre (1992)
Godzilla vs Mechagodzilla II (1993)
Godzilla vs Spacegodzilla (1994)
Godzilla vs Destroyah (1995)

Shinsei Series (1998-2004)
Godzilla (1998)
Godzilla 2000 millenium (1999)
Godzilla X megaguirus (2000)
Godzilla Mothra King Ghidorah : all monsters attack (2001)
Godzilla X Mechagodzilla (2002)
Godzilla Tokyo SOS (2003)
Godzilla Final Wars (2004)

Merci pour les titres FR. Notons que le godzilla charcuté pour les américains (http://us.imdb.com/title/tt0197521/) date de 1956 et n'est pas dans ta liste (mais est-ce vraiment un autre film de la saga - c'est une question de point de vue).

Au fait, il existe une suite à King Kong contre Godzilla (mais sans Godzilla).

Animalnanar · **Publié:** 27 Nov 2005 12:35

oui "King Kong s'est échappé" ou il combat son double mécanique
moi en histoire j'avais écris Godzilla vs Mecha Rodan ou Godzilla X Gamera :roll:

et un ou deux bon sites sur G
www.gojistomp.org
www.rc2000godzilla.com

MrKlaus · **Publié:** 27 Nov 2005 12:40

Tu es québécois Animalnanar?

Non parceque y a des titres francophones que je ne connais pas:

-Gigantis le monstre du feu: Le retour de Godzilla (1)
-Godzilla contre le monstre zéro: Invasion planète X
-Destroy all monsters: Les envahisseurs attaquent
-Godzilla vs Gigan: Objectif terre, mission apocalypse
-Godzilla vs Mechagodzilla : Godzilla contre Mechanik monster
-La terreur de Mechagodzilla: Les monstres du continent perdu
-Godzilla (1985): Le retour de Godzilla (2)

Voilà c'est tout.

Animalnanar · **Publié:** 27 Nov 2005 12:42

non je ne suis pas québecquoir mais c'est titre là son celles de K7 ceux que j'ai donné son les noms américains traduit ou les titres américains normal (GIGANTIS THE FIRE MONSTERS)

Talorg · **Publié:** 27 Nov 2005 13:34

Gigantis ne fait pas partis de la serie godzilla. Si je me souviens bien, son vrai nom c'est "Kappa" (ou un truc dans le genre).
C'est juste un film qui suit le mouvement kaiju.
Sinon, les titres sont bel et bien francais. Mais ils sont vieux, et à notre époque, on utilise plutôt les titres americains/japonnais.

Pour ce qui du "problème" (si on peut appeler ca comme ça...) Gojira/Godzilla king of the monster/Godzilla, je pense qu'en fait c'est un peu comme les differentes versions de Zombie : le public americain, européen et japonnais n'étant pas le même, il a fallut adapter Godzilla.

Forum Nanarland.com

Godzilla - Inoshiro Honda - 1954

Qui est en ligne ?