Meowcate a écrit:
La récente réédition ajoute par ailleurs de nombreuses anecdotes autour du manga : il se trouve (avec raison) que le public n'accrochait pas avec les premiers épisodes (où Ryo était un nettoyeur sérieux), et la série risquerait de finir prématurément faute d'intérêt. C'est en réfléchissant au problème que l'idée d'ajouter à cet univers un caractère léger, comme une fiesta au milieu des ténèbres, à travers le héros. Cela se résumait en un mot : mokkori !
En dehors des 3 premiers tomes de l'édition Deluxe, c'est quand même la grosse déconnade du début à la quasi toute fin (où la série redevient plus sérieuse) : tous les méchants sont tournés en ridicule plus ou moins vite, et quand la série est un peu plus sérieuse, elle joue sur l'émotionnel que sur la violence, pratiquement absente entre les tomes 4 et 29.
Le doublage français édulcore l'obsession sexuelle de Ryo, mais je crois que la série animée mettait déjà pas mal la pédale douce de ce côté. Et même dans le manga, cet humour reste plutôt léger, contrairement à un manga comme GTO où l'humour "sexuel" est beaucoup plus gras (branlette, fluides corporels, prOn).