Forum Nanarland.com
https://forum.nanarland.com/

fôôte !
https://forum.nanarland.com/viewtopic.php?f=4&t=6618		 Page 1 sur 1
Auteur:  le rôdeur [ 25 Juin 2005 13:21 ]
Sujet du message:  fôôte !
sur la jaquette de Strangeland :

Image

C'est l'histoire d'un pervers piercé qui traque ses victimes sur des tchat's.
en leur disant "wanna come to a party ?" ( "Tu veux venir à ma surboum ?" wanna étant la contraction de "want to")

en français ils ont traduit par ça :

Image

"Eh ! le traducteur, Wanna tu veux pas retourner à l'école apprendre l'anglais ?"
Auteur:  shimano [ 25 Juin 2005 13:23 ]
Sujet du message: 
peut etre que la fille s'appelle Wanna ? :-D

non sérieux c'est plutot lamentable, le traducteur pensait-il que cela se disait chez les djeun's ?
Auteur:  Ambassadeur [ 25 Juin 2005 13:24 ]
Sujet du message: 
:shock:

décidément, les traducteurs sont des éléments clés d'un bon nanar.
Auteur:  Feb [ 25 Juin 2005 14:01 ]
Sujet du message: 
Et quand il y aura marqué Gonna sur la jaquette?

I'm gonna kill you = Je suis Gonna te tuer (ou bonne à te tuer :lol: )

pardon qu'est ce que vous avez dit? je sors tout de suite!!! ok je mets mes chaussons et j'arrive
Auteur:  Ambassadeur [ 25 Juin 2005 14:04 ]
Sujet du message: 
et pourquoi pas "star wars"= la guerre des stars?
Auteur:  Nikita [ 25 Juin 2005 14:08 ]
Sujet du message: 
:shock:
Image
Auteur:  Walex [ 25 Juin 2005 15:54 ]
Sujet du message: 
Rhaaa ! J'adore :-D
Auteur:  Ironbob [ 25 Juin 2005 18:04 ]
Sujet du message: 
Très sympa, surtout que party traduit en partie plutôt que fête ou soirée, c'est la grande classe aussi :-D
Auteur:  god_kane [ 25 Juin 2005 18:06 ]
Sujet du message: 
Oh mon dieu :shock: :shock: :alcolo: c'est.. affligeant.
Auteur:  Bill Carson [ 25 Juin 2005 18:09 ]
Sujet du message: 
souvent j'hallucine devant la nullité des gens qui traduisent des textes comme ça et aussi ceux qui traduisent les films pour le doublage. Parfois, c'est tellement grossier qu'un collégien n'aurait pas fait la faute.
Page 1 sur 1 Heures au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/