Citer:
Bonne remarque SLK : j'avais jamais vu ce tag.
Pour ceux qui ont du mal : (LA) BAGUETTE EST PLEIN DE SHIT.
Les fims de Godfrey n'ont décidément pas encore révélé tous leurs secrets.
C'est clair:un trick minable à ajouter à la longue liste des autres astuces développées par l'ami Ho pour nous faire croire que le début du film est en France (la carte postale, les Kleenex, Les Gitanes, l'Evian...). Par contre, pourquoi avoir inscrit une telle phrase sur le mur? Si on a voulu faire des tags écrits en français (ce qui semble vraisemblable, car à un autre moment on peut lire d'autre trucs, notamment un "MANGE" ou "DEMANGE"), pourquoi avoir dévoilé une partie du scénario?
-Bon allez les acteurs, on se met en place pour la scène du deal!
-Euh...Ya ptet un blème:on a déjà tourné des
dizaines de séquences dans cet observatoire
en ruines pour d'autres films de ninja carrément
pas français, y vont pas s'en apercevoir les
spectateurs qu'on est pas en France?
-Meuh non! Tu te fais du mouron pour rien, mon gars!
Regarde:tout ce que t'as à faire, c'est de barbouiller
deux-trois mots dans la langue de Molière sur ces murs,
et voilà l'illusion est parfaite, tu l'as ta scène
de deal à Paname, même si au loin on voit la côte! Par contre,
moi j'y bine rien au français, tu connaitrais pas
quelqu'un qui se démerde dans cette langue?
-Ben... écoutez monsieur Ho, ya pas 36 solutions:
Bruce Baron est aux Philipines en train de tuer 10 fois l
e même figurant, Pierre Tremblay se prépare pour la scène suivante,
il ne nous reste plus que ce Camerounais
qui joue Alvin, tu sais ce Alphonse Beni...
Au Cameroun ils parlent français, non? En plus il a déjà joué
en France alors vous pensez si il touche sa bille!
-Bon, OK, tu vas appeller Alphonse et lui
dire de venir ici;en même temps, dis-lui
de rapporter la bombe de peinture rouge
que les ouvriers en bâtiment ont laissé
sur le chantier d'à côté...De toutes facons
les murs sont déjà tellement dégueulasses...
-(10 minutes ont passé) Putain mais qu'est qui fout,
je lui ai dit de venir, non?!?
-ben monsieur Ho, il est dans sa loge
et il fait la gueule parce qu'on vient
juste de lui apporter le costume ninja
avec lequel il va tourner tout à l'heure...
Trois semaines après, dans la salle
de montage des studios IFD:
-(Godefrey Ho, consterné car on lui a
traduit ce qui est taggué sur les murs)...
Bon c'est pas grave, on la garde, de toutes
façons les Occidentaux ne vont pas
s'arrêter à ce genre de détails...En plus la
scène est furtive et les magnétoscopes
actuels ne permettent pas de faire des bons
arrêts sur image...Mais dans 20 ans peut-être...
