Forum Nanarland.com

Tesis. Premier long métrage d'Amenabar et on a déjà affaire à du grand cinéma et je le le préfère à "Les Autres".

très bon film, avec un eduardo noriega inquiétant à souhait ! en plus c'est pas con dans le propos sur le pouvoir des images (la première scène est excellente).

une scène qui m'a marqué aussi, c'est le passage avec les vues subjectives des deux personnages principaux qui s'opposent, renforcées par les musiques qu'ils écoutent dans leurs baladeurs respectifs !

Ah oui. Un tres bon film bien ficele et intelligent.

Me van a matar, ça veut dire "je vais tuer" ou "je vais mourir". Mon espagnol est un peu rouillé.

Je crois que c'est plutôt "Je vais tuer", puisqu'il n'y a pas de direction de l'action dans cette phrase, si ?

"Me van a matar" veut dire 'Ils vont me tuer". Les pronoms personnels "je, tu, il, nous, vous, ils" ne s'utilisant pratiquement pas dans les phrases en espagnol, c'est comme si on disait : "Vont me tuer". Ex: "Je suis un homme" se dit en espagnol: Soy un hombre" et non pas "Yo soy un hombre", sauf si l'on veut renforcer une affirmation, etc.
Pour la phrase du film, on peut aussi dire: "Van a matarme".
"Je vais vous tuer" (avec le "vous" du vouvoiement) serait : "Le voy a matar" ou "Voy a matarle" - Pour le tutoiement, "Je vais te tuer" : "Te voy a matar" ou "Voy a matarte".

Voilà pour la petite leçon ; je suis espagnol et mon castillan est courant.
Et si je suis un aussi bon francophone, c'est pasque ma môman est belge

Merci pour ce petit cours ! ( Gracias mucho mucho de la bigote )

Et même plus : muchisimas gracias. Même si je le savais déjà.
(diable, où est le i accent aigu sur un clavier français ?)

Il n'y en a pas. Par contre, si tu utilisais une distrib Linux par exemple, tu disposerais de tous les accents grâce à la touche AltGr. Pour l'accent aigü, AltGr-ù puis la lettre qui t'intéresse. Donc, AltGr-ù + i te donne í. Ça te permet d'écrire dans n'importe quelle langue qui utilise l'alphabet latin: AltGr + s te donne ß, AltGr + o te donne œ, AltGr + ? te donne ¿, AltGr + ! te donne ¡...

Sur Windaube, ça marche pas, j'ai déjà essayé.

Alt+0237

C'est vrai et c'est bien là l'inconvénient : mémoriser tous ces codes!