Forum Nanarland.com

https://www.nanarland.com/chroniques/na ... oll-2.html



Une chronique qui avait été publiée en 2015 dans notre Tome 1 édité par Ankama / Le Label 619, mais encore jamais mise en ligne sur le site. C'est désormais chose faite.

Au passage j'ai vu signalé sur certains sites que le doublage français proposé sur le DVD MGM serait différent de celui sorti sur les cassette VHS des années 90 de chez Kara. Si parmi les érudits du forum quelqu'un a pu comparer les 2 nous serions preneur de l'info.

Pour info, sur la VF du DVD MGM sorti en France, la fameuse réplique "You can't piss on hospitality, I won't allow it" donne :

« Tu as vu ces pancartes ? Tu sais pourquoi on les a mises là ? Par sens de l'hospitalité. Et que toi tu pisses sur l’hospitalité, c’est intolérable ! »

Il faudrait écouter sur la VHS de Kara Films ce que ça donne (sur le DVD c'est à 23mn du film)

En totu cas sur la bande-annonce française d'époque (https://www.youtube.com/watch?v=CpbFFjQtsR8), je confirme que les voix et répliques sont légèrement différentes de celles du DVD.

John Nada lit dans mes pensées, je me disais justement ce matin que ça serait cool de publier une chro de ce film.

Plus sérieusement, c'est une drôle d'idée de faire une fausse suite à un film qui n'a pas vraiment marqué son époque. Normalement, on prend un film un minimum connu dans ce genre de cas.

Un nanar qui dégage une saveur artisanale j'ai l'impresion, comme le fameux Manos The Hand of Fate.

... et faisant de la mouche qui s'est posée sur le front du comédien la plus fameuse du cinéma fantastique après celle de Kurt Neumann et David Cronenberg.

Dans mes souvenirs, cet extrait est devenu culte grosso modo dans la même période que le "Garbage day !" de DOUCE NUIT, SANGLANTE NUIT 2.

Je me souviens l'avoir vu lors de la nuit excentrique de 2015. Vu que c'était déjà le troisième film sur les quatre, on était tous déjà un peu assoupis à ce moment-là.

C'est dingue à quel point ce film échoue à sa mission première qui est quand même censée faire peur (sur IMDB, il y a un plaisantin qui prétend que le jeu des acteurs est la chose la plus effrayante du film...). Indépendamment de tout le reste (acteurs amateurs, montage mollasson quand il n'est pas brièvement épileptique, dialogues écrits avec les pieds, effets spéciaux ratés, message nauséabond si on le prend au premier degré, etc...) le réalisateur semble avoir totalement oublié que les gimmicks traditionnels des films d'horreur n'ont aucun effet horrifique s'il n'y a pas un bon scénario derrière pour justifier leur utilisation. Des jump-scares débiles ou un twist de fin qui sort de nulle part, ça ne fait pas peur, c'est juste agaçant, consternant ou nanar, c'est selon. S'il n'y avait pas autant de trucs qui sortent de nulle part (le papi qui arrête le temps, la scène avec le maïs qui se transforme en popcorn) on pourrait peut-être considérer que le réal aurait au moins essayé de faire un film d'horreur.

Un nanar à voir de préférence en VO, les comédiens de doublage français étant bien trop compétents pour ce qu'on leur fait jouer ici (le "oh my god" est complètement ruiné, en VF). Bon, ils ne savaient pas non plus à l'époque que le film allait devenir culte en VO et qu'il serait considéré comme une comédie.

C'est tellement rare les nanars où la VF n'apporte aucune plus-value, on en vient à se demander pourquoi la prod a fait appel a des doubleurs compétents tellement ça sort de la norme.

Il faut dire aussi que les acteurs d'origine, de par leur amateurisme manifeste, atteignent des sommets de non-jeu, qui seraient difficiles à reproduire dans d'autres productions même à peine plus friquées.

Si on rajoute à cela les dialogues d'origine écrits en anglais plus qu'approximatif (le réalisateur est italien), on comprend mieux pourquoi c'est surtout en VO que le film est devenu culte.

En plus, il m'a semblé reconnaître des doubleurs connus en regardant l'épisode de Chroma, tels que Brigitte Lecordier et Benoît Allemane (la VF habituelle de Morgan Freeman).

Et Christophe Lemoine, aussi (Sam Gamegie et Cartman).

Et ne pas oublier toute la dimension "politique" du film ! La scénariste et compagne d'alors de Claudio Fragasso, Rossella Drudi,
irritée par plusieurs de ses amis devenus végétariens, avait désiré infuser sa frustration en mêlant le mythe du "vampire
avec le régime végétarien".