Forum Nanarland.com

La chronique de tof121 : https://www.nanarland.com/chroniques/na ... force.html



Enfin une chronique de ce mirifique chef-d'œuvre sur Nanarland ! Bravo pour cette excellente critique (le paragraphe NanarGPT sur minitel est sacrément bien trouvé).

En plus, le chroniqueur évite de trop en dévoiler et laisse au public la surprise de découvrir le vrai héros du film : l'inoubliable Lloyd, qui conquit la salle de la Cinémathèque de Bercy (souvenirs, souvenirs...).

Et ce qui est sûr, c'est que ceux qui sont pédés comme des phoques vont virer séropos en voyant ce film, comme dirait un dialoguiste des années 80.

Merci au passage d'avoir réparé une erreur de ma chronique de Coups Bas. Je croyais à tort que Hope Holiday était la compagne de Cameron Mitchell. Je file de ce pas corriger ma chro en baissant les yeux.

Pour celles et ceux qui veulent voir la VF, j'avais fait un repack de ma VHS et d'un rip DVD anglais, avec des scènes coupées dans la VF, dont j'ai traduit et sous-titré les dialogues : ici.

Je suis en train de le revoir, et la VF est décidément épique. Par exemple, dans cette scène :



... le radio dit "Appel de détresse ! Appel de détresse ! Nous sommes au large de Los Angeles... A 13 degrés de latitude..."

Et dans la scène suivante, le doubleur de Cameron Mitchell dit que "Varrior isselande" se trouve en Mer de Chine. La Mer de Chine est donc au large de la Californie.

Autre dialogue entre le héros et son love interest :

_ "Tu sais que les piraniasses d'ici sont deux fois plus gros qu'en Amazonie ?"
_ "Comment sais-tu ça ?"
_ "A la guerre, j'ai vu un Viet se faire dévorer."

Et juste après, la fille dit "Lloyd est un gars très bien quand il n'a pas bu. Mais lorsqu'il est saoul, il a une certaine tendance à l'affabulation." Une réplique qui avait fait marrer toute la salle lors de la Nuit Excentrique ("C'est pas le mot que j'emploierais, madame !").

La chronique a été remise hors ligne de façon temporaire...