Forum Nanarland.com

Le forum des mauvais films sympathiques
Nous sommes actuellement le 16 Oct 2025 22:17

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » Forum Nanarland » Les jaquettes nanardes

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 10 messages ] 
  Imprimer Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
le rôdeur
 Sujet du message: fôôte !
MessagePublié: 25 Juin 2005 13:21 
Hors-ligne
Max Thayer lui doit tout!
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 29 Sep 2003 20:08
Messages: 6157
Localisation: New York. Année : 2037. Mission: Rétablir l'ordre.
sur la jaquette de Strangeland :

Image

C'est l'histoire d'un pervers piercé qui traque ses victimes sur des tchat's.
en leur disant "wanna come to a party ?" ( "Tu veux venir à ma surboum ?" wanna étant la contraction de "want to")

en français ils ont traduit par ça :

Image

"Eh ! le traducteur, Wanna tu veux pas retourner à l'école apprendre l'anglais ?"


Dernière édition par le rôdeur le 25 Juin 2005 16:18, édité 1 fois au total.

Haut
 Profil  
 
shimano
 Sujet du message:
MessagePublié: 25 Juin 2005 13:23 
Hors-ligne
Docteur es nanarologie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 13 Fév 2005 17:36
Messages: 1577
peut etre que la fille s'appelle Wanna ? :-D

non sérieux c'est plutot lamentable, le traducteur pensait-il que cela se disait chez les djeun's ?
Haut
 Profil  
 
Ambassadeur
 Sujet du message:
MessagePublié: 25 Juin 2005 13:24 
Hors-ligne
Nanar un jour, nanar toujours
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 01 Août 2004 20:49
Messages: 3257
Localisation: En train d'organiser une réception qui aura du succès
:shock:

décidément, les traducteurs sont des éléments clés d'un bon nanar.

_________________
c tro Fréé détr 1 vempir ! on é tro bo é en plus on peut étre Himmortel tte ça vi

Haut
 Profil  
 
Feb
 Sujet du message:
MessagePublié: 25 Juin 2005 14:01 
Hors-ligne
Nanardeur + que respectable

Inscrit le: 09 Juin 2005 9:34
Messages: 702
Et quand il y aura marqué Gonna sur la jaquette?

I'm gonna kill you = Je suis Gonna te tuer (ou bonne à te tuer :lol: )

pardon qu'est ce que vous avez dit? je sors tout de suite!!! ok je mets mes chaussons et j'arrive
Haut
 Profil  
 
Ambassadeur
 Sujet du message:
MessagePublié: 25 Juin 2005 14:04 
Hors-ligne
Nanar un jour, nanar toujours
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 01 Août 2004 20:49
Messages: 3257
Localisation: En train d'organiser une réception qui aura du succès
et pourquoi pas "star wars"= la guerre des stars?

_________________
c tro Fréé détr 1 vempir ! on é tro bo é en plus on peut étre Himmortel tte ça vi

Haut
 Profil  
 
Nikita
 Sujet du message:
MessagePublié: 25 Juin 2005 14:08 
Hors-ligne
Détecteur de plans nichons
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 17 Oct 2003 20:16
Messages: 13157
Localisation: A bord d'un Messerschmitt en flammes
:shock:
Image

_________________
Image
"Ach ! Dans mon pays, on appelle ça... LA SOUPE AUX SCHULTZ ! HAHA !" (La Guerre des espions)
ImageImage

Haut
 Profil  
 
Walex
 Sujet du message:
MessagePublié: 25 Juin 2005 15:54 
Hors-ligne
Nanardeur en progrès
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 05 Mars 2005 16:49
Messages: 311
Localisation: Clermontpellier (Alsace)
Rhaaa ! J'adore :-D

_________________
Abruti de naissance.
The 42nd Walex of the World Wide Web.
Blog à la con : http://walex.cigogne.org
Blog dessins : http://rf.eerf.ee.free.fr/ptth
Membre fondateur du quotisme.

Haut
 Profil  
 
Ironbob
 Sujet du message:
MessagePublié: 25 Juin 2005 18:04 
Hors-ligne
Maîtres es Nanar
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 12 Déc 2004 21:53
Messages: 1061
Localisation: Au Bar-PMU du coin
Très sympa, surtout que party traduit en partie plutôt que fête ou soirée, c'est la grande classe aussi :-D

_________________
"on est allé voir la joconde au louvre c un tableau tro fun tro bien fait et ou on diré ke c une vré personne et elle est tro connu paskel été dans le da vinci code" Debbie016

Haut
 Profil  
 
god_kane
 Sujet du message:
MessagePublié: 25 Juin 2005 18:06 
Hors-ligne
Nanardeur en progrès

Inscrit le: 18 Fév 2004 10:45
Messages: 419
Localisation: Sur un (stockshot) de porte-avions
Oh mon dieu :shock: :shock: :alcolo: c'est.. affligeant.

_________________
Hell is not a bad place to be

Haut
 Profil  
 
Bill Carson
 Sujet du message:
MessagePublié: 25 Juin 2005 18:09 
Hors-ligne
Docteur es nanarologie
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 15 Mars 2005 17:33
Messages: 1671
Localisation: Au Nord, vers le canyon du Rio Bravo. Y'a pas de coin mieux choisi pour une embuscade.
souvent j'hallucine devant la nullité des gens qui traduisent des textes comme ça et aussi ceux qui traduisent les films pour le doublage. Parfois, c'est tellement grossier qu'un collégien n'aurait pas fait la faute.

_________________
Cette émission était bien , mais les quelques interludes merdiques étaient nuls.

Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 10 messages ] 

Index du forum » Forum Nanarland » Les jaquettes nanardes

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 27 invité(s)

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Aller vers:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr