Forum Nanarland.com

J'ai pas la TNT. Il y a pas plus de programmes en VO dessus, du moins pour Arte qui passe tout en VF sur l'hertzien maintenant.

Edit: Hiro de page!

De toute manière, depuis Lost et sa VF à vous faire saigner les oreilles, je refuse de regarder plus de 10 secondes d'une série en VF.

Ça s'appelle un traumatisme

Je crois que je vais prendre la TNT rien que pour les films d'Arte car les VF des années 50-60's...

Le pire du pire, c'est quand même qu'ils se sont fait chier le squeele pour nous pondre un générique, alors que TOUT LE MONDE s'en fout du générique!

A la limite qu'on double, ok, il en faut pour les incultes aussi, mais pourquoi (re)faire un générique? Aberrant.
Et les paroles, euh, si j'ai bien lu (j'ai pas écouté jusqu'au bout, ma cervelle coulait sur ma chemise), "mon esprit glisse ailleurs", c'est pas vaguement pompé du générique français de Prison Break?

Ils vont pas changer le titre aussi, "Heroes, les Sauveurs de Majorette"?

Meme si la VF est pas top, gardons à l'esprit qu'ayant decouvert la serie en VO, la VF serait de toute façon apparue comme inferieure, ratée, etc...

Et "cheerleader", il n'y a pas d'equivalent en français donc ils ont gardé le mot original ça ne me choque pas. Une cheerleader n'est pas une pom pom girl mais si ça y ressemble donc la traduction aurait été approximative.

Et je ne ferais aucun commentaire sur la relation VF/inculte...

c'est quoi la différence entre pom-pom girl et cheerleader ?

Disons que c'est pas tant un probleme de traduc que de comprehension.

Dans l'esprit général, les pom pom girls, ce sont les filles qui encouragent une equipe à travers une choregraphie, tandis que le cheerleading est la discipline, se raprochant d'une danse acrobatique en groupe. Un garçon peut etre cheerleader.

Enfin c'est la nuance pour moi.

Pom pom girls est le terme "français", mais il me semble que parler de cheerleader est plus juste car il definit mieux ce que c'est reellement.

Ce n'est pas tant l'accent indien qui est comme ça que l'accent des indiens de la bonne société (i.e. un accent oxfordien). L'accent indien serait plus proche, dans l'esprit, de notre accent pieds-noirs. Le doubler avec un ton un peu snob va bien à cet intello de Mohinder.

Après on peut toujours rêver du jour où TF1 diffusera des séries en VOst à 21H (ou encore mieux, en VO sans sous-titres)...



Les américains emploient-ils d'ailleurs le terme de pom-pom girl?

Non c'est un terme francisé.








rendez nous Bernard Minet !

"Heros, de toutes les couleurs de la terre
blanc, noir ou jaune vous etes tous des freres
unis pour combattre le mechant Sylar
qui menace les gentils avec ses pouvoirs"

Je suis quelqu'un de faible...

Jusque-là, je n'ai pas voulu écouter ça. C'était sûr, que ça allait être horrible.

Mais j'ai craqué. La curiosité l'a emporté.














MAIS BORDEL ! C'EST UNE BLAGUE ?!?

Il faut plastiquer TF1.
Ou repeindre leurs locaux en rose fluo et vert pomme.
Et enduire les dirigeants de cassoulet Champion.
Quand au "compositeur" et à "l'interprète", je veux leur parler seul à seul.
Dans une cave insonorisée.

"D'où venons nous, où allons nous, j'ignore de le savoir..."
marrant on dirait une autre chanson...
le générique j'ai entendu cinq secondes (enfin jusqu'au braillement) et c'est incommensurablement à chier, j'attendais une diffusion pour me mater la série pépère, mais là, ça attendra pas, je vais les mater avant et boycot total... ça sert à rien, mais bon... ça défoule...

A noter que TF1 n'est pas responsable en soi. Ils ont simplement achetés les droits de diffusion.
Je crois que c'est Universal qui s'occupe du doublage français et qui est donc responsable de ce massacre, en plus de ce générique même pas digne des pires années de l'Eurovision
De toute façon, on s'en fout un peu car, pour la plupart, voire la totalité d'entre-nous, nous avons vu l'intégralité de la saison en VO (avec ou sans sous titres).
Si pour la sortie en DVD, vous ne voulez pas vous tapez ce générique pitoyable, vous avez deux solutions :
- Le DVD Z2 UK qui a des chances de ne comporter uniquement des sous-titres anglais.
- Le DVD Z1 qui comportera sans doute des sous titres français (mais faut avoir un lecteur multizone).
Les gens qui regarderont la série sur TF1 (je pense à mes parents) se foutent un peu de la qualité du doublage, ce qu'ils veulent, c'est comprendre la série et de ne pas perdre du temps à lire des sous titres qui les ferait abandonner l'épisode.

http://www.victoriapetrosillo.com/

Voilà... La bête...

Fuyez Pauvres Fous!!

Donc en fait c'est sur, en accord avec NBC, tf1 va creer un generique de debut

je trouve pas que le doublage soit si atroce (pour une fois). Par contre, j'aimerais savoir qui est le responsable qui s'est dit :"tiens, on va ajouter un générique de merde à cette série".!!!

-------------------------

TF1
Dans une salle de réunion,
13h57, réunion ou tout le monde digère son cassoulet de midi...

Un responsable marketing moustachu:
Alors, cette série elle va plaire aux ados, aux geeks fans de comics, aux mecs... faudrait qu'elle touche aussi la ménagère de -50 ans... alors, on va prendre une fausse Maurane et on va faire un générique à la "sous le soleil", et HOp, le tour est joué, on touche tout le monde, ça va cartonner!

Un générique

Comme lost, un certain plaisir de cette série provient du fait qu'il n'y ai pas de générique et qu'on rentre tout de suite dedans.

Le truc ultime étant avant le Previously on Heroes, avec la voix off et tout et tout...

Y avait le "previously on 24" déjà avant ... quoique il y a un générique dans 24, même s'il est assez court je crois

Par contre, je vais peut-être faire la fine bouche, mais la voix de Mohinder en français, c'est au-dessus de mes forces.

Pour la voix de Mohinder, j'aurais bien vu le type qui double Oded Fehr dans "La Momie", pour ceux qui connaissent.

Je crois que les responsables sont les crétins qui ont acheté le single du générique de Prison Break, ce qui a bien sur donné des idées de ventes à Universal !!!!!!!
Et au vue de chiffres que j'ai partiellement entendu (un n°1 des ventes à 7500 disques...mais je ne sais pas si c'est au mois, à la semaine, si c'est juste un single....), je comprend qu'ils essayent de gratter à tout prix.....surtout que la nana sort du seul disque qui ait récemment marché, "le Roi Soleil" (aïe, rien que de le dire ca fait mal....)

C'est l'effet prison break, l'année derniére le générique version française par Faf la rage a été le single le plus vendu dans l'hexagone.