Forum Nanarland.com

Vu en label des spectateurs UGtruc.



Avec Kristin Scott Thomas et Elsa Zylberstein




L'histoire du retour vers la lumière d'une femme qui a vécu le pire. C'est traité sans pathos, c'est parfois drôle, c'est très réaliste.

La fin est une peu convenue mais Scott Thomas porte tout le film sur ses épaules de très belle façon.


Bref c'est BIEN




Ah oui et Serge hazanavicius fait un bon lookalike de Gil Grissom dedans

on est les champions du monde des titres de tarlouzes

On est très aidés apr les chansons nazes aussi.
Si je ne me trompe pas, là ça sent "à la claire fontaine"
Il y avait aussi déjà eu "on va s'aimer", assez nanar par ailleurs...

Pourquoi ai-je l'impression que 95% des films français se ressemblent tous...

comme 95% des films espagnols, 95% des films belges, 95% des films japonais, 95% des films anglais, 99% des films indiens...

Et sinon vous l'avez vu, tous autant que vous êtes, où bien c'est juste l'annexe du café du commerce ?

je trouve un peu lourd ce délit de sale titre/sale gueule des films juste parce qu'il sont français.

des fois des films sans hémoglobine, ça repose. essayez pour voir...

et les bientôt quadragénaires vous emmerdent.

non j'ai pas vu le film.

quand vous verrez "j'adore lustrer ma débroussailleuse avec mon urologue" vous ferez moins les malins !

sale vieux !!

Alors:

- non j'ai pas vu le film. C'est pas par délit de sale gueule dû au titre, mais rien que sur le pitch, j'ai la sensation d'avoir lu des dizaines de fois le même pitch à propos de film français... C'est toujours le même thème, le même univers, j'ai juste l'impression qu'on change les acteurs et le titre. Après j'ai pas dit que le film était une merde, mais qu'on nous resservait encore un pitch que le cinéma français traite désormais la plupart du temps... On dit souvent que le cinéma français prend beaucoup de risques. Personnellement, je trouve que c'est faux. Le cinéma français n'est que trop habitué à deux genres: la comédie et le drame. Point. Le cinéma américain, par exemple, aussi bourré de défauts soit-il, est plus varié dans les thèmes abordés ou les manières de faire. Mais encore une fois, ça n'engage que moi...

- J'ai l'habitude de voir des films sans hémoglobine, sans poilade, sans action de bourrin, etc... Bref juste des drames C'est pas parce qu'on critique la présence d'un énième film de ce genre (parce qu'après tout je n'ai pas critiqué le contenu du film en soi) qu'on n'apprécie pas ce genre de film. C'est juste que la plupart des films dramatiques que je regarde ne sont pas français. Ce n'est vraiment pas parce que "c'est français", mais je trouve que les films étrangers sont souvent traités de manière plus intéressante.

Enfin bref, maintenant je comprend qu'une remarque comme ça, peu constructive, sans discuter du film, ait agacé, et éviterait de le refaire à l'avenir.

j'avais presque oublié ta première intervention Yatta-man, tant elle était discrète et pleine de retenue en comparaison...





mouahaha. on a 2 ans d'écart non?

1977 powaaaaa !

BON SINON LE FILM EST BIEN J'AI BIEN AIMé!!

+1 avec Peter. Je n'ai aucune opinion sur le film mais ces titres ("Un baiser s'il vous plaît", etc.) commencent un peu à me saoûler. On dirait qu'ils font un concours de nunucherie.

Ceci dit, "Dites-lui que je l'aime" était un très bon film noir malgré son titre, mais je ne pense pas que ce soit le cas ici.

scarface=le balafré (ça fait film avec Fernandel)
raging bull= taureau furieux
mean streets= rues méchantes
after hours= après la fermeture
taxi driver= le chauffeur de taxi
blue suede shoes=les chaussures de daim bleues

j'arrête là, n'importe quel titre qui pète en anglais paraît ridicule en francais, ça s'appelle le complexe du corn flakes et c'est pas nouveau*, c'est juste que ça vous paraît exotique. si on vous dit "taxi driver" hors contexte, vous pensez au film. un américain moyen pensera à la profession comme un français auquel on dit "chauffeur de taxi".

auriez vous trouvé "tarlouze" ou nunuche "I'm loving you so long ago"?
ou même "I've been loving you so long" ?

*Johnny à compris ce problème le jour ou il a tenté de traduire "Rip it Up" par "vas-y donc mon vieux cannasson" c'est donc pas neuf



sale jeune

Ca fait peut être ridicule français, mais ça ne fait pas nunuche.

La langue anglaise est définitivement très classe, faudra s'y faire...


Il y a aussi des titres français très jolis (si on considère uniquement le titre et pas le film)
les âmes grises, le héros de la famille, ceux qui restent...

Et les trads des ttres de kusturica sont sympathiques:
la vie est un miracle
papa est en voyage d'affaires
chat noir chat blanc...

scarface=le balafré (ça fait film avec Fernandel)
raging bull= taureau furieux
mean streets= rues méchantes
after hours= après la fermeture
taxi driver= le chauffeur de taxi
blue suede shoes=les chaussures de daim bleues

j'arrête là, n'importe quel titre qui pète en anglais paraît ridicule en francais, ça s'appelle le complexe du corn flakes et c'est pas nouveau*, c'est juste que ça vous paraît exotique. si on vous dit "taxi driver" hors contexte, vous pensez au film. un américain moyen pensera à la profession comme un français auquel on dit "chauffeur de taxi".

auriez vous trouvé "tarlouze" ou nunuche "I'm loving you so long ago"?
ou même "I've been loving you so long" ?

*Johnny à compris ce problème le jour ou il a tenté de traduire "Rip it Up" par "vas-y donc mon vieux cannasson" c'est donc pas neuf

[quote]
En même temps "raging bull" et "mean streets" ce sont des expressions, faut pas s'étonner si elles ne rendent pas bien en français Scarface était un surnom.
Tous ces titres de films français qui ressemblent des proverbes et des expressions consacrées me font penser à "Arrête de ramer...t'attaques la falaise" pour une raison ou une autre.

On a épuisé le sujet film français sclérosés dans un magnifique débat plein d'arguments construits et de retenue (un magnifique échange tendu comme un string avec Gallo) là :
http://www.2xit.be/nanarland/viewtopic.php?t=13478&highlight=

Y'a même Le Rôdeur et M. Klaus qui causent dedans

En tout cas, ils peuvent préparer l'épisode 2 : "Jamais je ne t'oublierai"