Forum Nanarland.com

ah, j'ai bien aimé celui-là !

Appétissant addendum de Nikita...

Juste une remarque, dans l'extrait audio il est plutôt question d'un "gros hélan", ou peut-être hêlant? Faudrait revoir le titre.

"Il vole dans les arbres avec le feu qui le dévore..." Franchement, j'ai jamais rien entendu d'aussi poignant pour décrire du gibier qui s'enfuit après avoir ramassé un pruneau. Ces chasseurs nord-américains, quels artistes écorchés vifs, quand même. (A noter que tirer un élan en train de nager, c'est le B-A-BA du braconnage... Interdit et sévèrement puni, c'est pas trop le truc qu'on raconte au coin du feu en général...)

De Faggot prononcé "Deux-Fagots", c'est pas mal aussi, ça fait surnom en indien de comptoir... (Mais Faggot, ça veut pas dire "gros pédé" en anglais??)

Ah, les doubleurs français qui se contrefoutent de comprendre ce qu'ils débitent... Un patrimoine vivant. Mais ça doit être génial à entendre en v.o aussi. Traduire au fur et à mesure les dialogues téléphonés et se dire "Mais... c'est complètement con! Et il s'arrête pas!! Mais c'est... c'est grand!!!"

Je pense que les doubleurs en rajoutaient dans la connerie, par désintérêt j'menfoutiste ou par volonté de se marrer un peu, qui sait.
En tout cas, content que ces extraits t'aient plu, je trouve ces dialogues (et cette prosodie) réellement fascinants.

Disons qu'en écoutant l'extrait du "gros hélan", je me suis demandé si on ne devait pas jeter plutôt la pierre aux traducteurs...
J'ai l'impression qu'en plus d'être mal traduit (il doit y avoir une bonne trouzaine de non-sens dans chaque réplique), la ponctuation d'origine semble avoir disparue (ou mutée) de sorte qu'on retrouve des verbes au présent et au passé dans la même phrase.

On rajoute en plus des doubleurs dont l'interet semble être plus porté sur la boisson que sur le film, et ça donne une version francaise au gout de LSD.

Le
Super
Doublage

Ah oui en effet...

Jaquette anglophone :

Trouvé là
(la vhs est encore en enchères pour 1£99 jusqu'au 5 du mois.)
page bbfc :
http://www.bbfc.co.uk/website/Classifie ... enDocument

sinon je crois avoir découvert par hasard que Gill Van Wagoner (le sosie de Pat Magnum dans Eaux Sauvages) réside à Las Vegas.

Yeah dude, on va pouvoir la rajouter dans la chro.

Sinon, tu sais que j'ai tenté d'acheter la VHS de Streak Car Company, mais le mec ne l'avait plus. Il me recontacte s'il la trouve.

Pour mon premier post, je crois que j'ai trouvé une explication sur l'approche du Wendigo dans ce "flim" de haut vol.

En effet, nonobstant la réussite technique et artistique de celui- ci, il se paye une référence littéraire qui est "The thing that Walked on the wind" de August Derleth, qui parle d'Ithaqua ou le Wendigo, créature immense qui hante la partie septentrionale de l'Amérique du Nord et qui peut se manifester par de fortes bourrasques glaciales, ce qui pourrait expliquer le fait qu'ils ne se soient pas cassé le tronc pour les effets spéciaux de la bête en prétextant que c'est "le vent".

Enfin, je ne fais que supputer (ce qui n'est pas un gros mot)...

Oui, j'avais aussi pensé à ça. En fait, ce n'est que secondairement que j'ai découvert que le Wendigo pouvait être autre chose que du vent.

wendigo c'est bien l'un des ennemis de Serval non ?

Le Wendigo est un monstre du folklore amérindien, qui peut être soit un esprit mauvais de la forêt, soit un être humain possédé par ledit esprit, qui se transforme en espèce de loup-garou (ou d'ours-garou). Et c'est en effet le nom d'une créature qui apparaît de temps en temps dans les comics Marvel.

Deux autres images de la VHS anglophone, trouvées sur Amazon UK. Dommage qu'il y ait une mention, sur le haut.







Comme l'a souligné fort bien Kobal dans sa chro, le réalisateur de ce film se révèle fort habile pour jouer avec les nerfs du spectateur. Effectivement, comme pour créer une certaine tension, propice à tout bon film d'épouvante, l'alternance de scènes nocturnes illisibles avec d'autres séquences plus anodines filmées en temps réel se révèle fort efficace, en étant rythmé avec lenteur ! Un tel traitement peut provoquer une certaine détresse chez le spectateur... et on pourrait dire que c'est le résultat qui compte.

La chro résume parfaitement bien le film, et donne même envie de le revoir !!

Sinon je voudrais ajouter que Ron Berger (le Doc dans Eaux sauvages) a nettement moins la classe dans ce film-là. Comme quoi, la moustache ça y fait !!

Des informations sur le Wendigo :

http://vampiredarknews.forumactif.com/m ... -t2817.htm

C'est aussi un personnage de Comics :

Il ressemble assez à celui du film.

Bah alors il y'a quand même quelque chose de réussi dans ce film.

Sauf qu'en fait c'était du second degré

Merci pour les images, faudra qu'on les ajoute sur le site. Il suffit de virer le bandeau pas bô du dessus.

Par contre, j'ai pas bien compris si tu avais aimé le film ou pas.

Ce que je voulais dire, en gros, c'est que ta chro fait bien ressortir ce qu'il y a de mieux dans le film.
Si j'ai aimé ? Et bien, malheureusement, malgré ton avertissement, je n'ai pas pu m'empêcher de faire la comparaison avec Eaux sauvages. Car, je dois l'avouer, Eaux sauvages m'a fasciné, alors j'ai voulu m'intéresser aux autres oeuvres dans lesquelles est impliqué Monsieur Paul W. Kener, avec son ami (?) Rodger Darbonne. D'où mon intérêt pour Wendigo.

Je suis nullement un expert en nanar, quoi qu'il en soit j'ai réussi à regarder en entier Wendigo sans broncher, mais j'ai trouvé qu'il contient beaucoup moins d'éléments nanars que son grand frère. Certains dialogues sont étonnants, tous les (nombreux) défauts du film font sourire, mais ça reste moyennement divertissant, j'ai trouvé. En ce qui me concerne, hormis les scènes de remplissage filmées en temps réel, la fascination hypnotique a moyennement fonctionné.
Et puis, je n'ai pas retrouvé ce côté "furieusement daté" que j'avais tellement apprécié dans Eaux sauvages.
Désolé, je n'arrive pas à m'empêcher de comparer.

Bah, je peux comprendre. Faut rappeler que j'ai découvert Wendigo avant Les Eaux Sauvages, donc mon regard était beaucoup plus naïf.

Question : est-ce que ça vaut le coup de débourser 15€ pour acquérir la VHS de ce film ?
Je sais que la VHS est rare, mais j'ai pas vu le film et je sais pas ce que ça vaut... Par contre j'ai vu Eaux sauvages, qui était sympa.